1
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
[aplausos]
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,762
[multitud aclamando]
3
00:00:15,349 --> 00:00:18,602
[aplausos continúan]
4
00:00:20,646 --> 00:00:21,730
[grito confuso]
5
00:00:26,902 --> 00:00:27,902
[fuerte aplauso]
6
00:00:33,075 --> 00:00:37,246
[moderador] Odile y Odette,
la gran nueva novela de Kloster.
7
00:00:37,329 --> 00:00:38,330
Muchas gracias.
8
00:00:40,332 --> 00:00:43,502
- [Kloster] Gracias. Gracias.
- [fotógrafo] Aquí, aquí por favor.
9
00:00:43,585 --> 00:00:44,962
[charla confusa]
10
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
- [hombre 1] ¡Kloster!
- [hombre 2] Vuelve, por favor.
11
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
Un momento, por favor.
12
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Disculpe.
13
00:00:49,925 --> 00:00:54,054
Kloster, Luciana te espera.
En el tercer piso entrepiso.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,264
Se trata de Valentina.
15
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Si no quieres una escena, será mejor que te vayas.
16
00:00:57,808 --> 00:01:00,102
[clamor ininteligible]
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
[hombre 3] Está bien.
18
00:01:01,103 --> 00:01:03,605
- [moderador] Firmará en un momento.
- [hombre 4] Gracias.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Organiza esto. Ya vuelvo.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
[mujer 1] ¿Un autógrafo?
21
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
[moderador] Muy bien.
22
00:01:07,693 --> 00:01:12,489
tendremos un breve descanso
y organizar la firma de libros.
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
¡Kloster! ¿Podrías firmar...?
24
00:01:14,449 --> 00:01:16,952
- ¡Kloster, una foto, por favor!
- [guardaespaldas] Ahora no.
25
00:01:17,035 --> 00:01:20,664
[periodista] Kloster, un momento.
El Metropolitano. Sólo una foto.
26
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
- ¡Ey! ¡Fuera las manos! Estoy trabajando.
- [guardaespaldas] Sin fotos.
27
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
[suena música de suspenso]
28
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
[pasos pesados]
29
00:01:46,690 --> 00:01:50,235
[suena música siniestra]
30
00:01:52,571 --> 00:01:54,364
[inhala nerviosamente]
31
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
¡Esteban! ¿Cómo estás?
32
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
¿Cómo estás?
33
00:01:59,161 --> 00:02:01,246
¿Qué pasa contigo? Pensé que te habían despedido.
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,707
No, quiero decir, sí.
Estoy aquí por otra razón.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
Porque Andrés me dijo
tuviste problemas con...
36
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
- [ruido sordo]
- [jadeos]
37
00:02:07,628 --> 00:02:08,545
[hombre 5] ¡Kloster!
38
00:02:08,629 --> 00:02:10,389
- [mujer 2] ¡Kloster!
- [hombre 6] ¿Qué pasó?
39
00:02:10,464 --> 00:02:12,841
- [hombre 7] ¡Disculpe!
- [mujer 3] ¡Kloster!
40
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
[mujer 4] ¡Kloster!
41
00:02:14,301 --> 00:02:17,596
[gritos de pánico]
42
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
NETFLIX PRESENTA
43
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
[olas rompiendo]
44
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
[Música orquestal inquietante]
45
00:02:34,446 --> 00:02:36,448
[borboteo de agua]
46
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
- [crujidos]
- [auge]
47
00:02:57,469 --> 00:03:01,264
[latidos del corazón pulsantes]
48
00:03:02,140 --> 00:03:05,060
BASADO EN LA NOVELA
LA MUERTE LENTA DE LUCIANA B
49
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
POR GUILLERMO MARTÍNEZ
50
00:03:16,321 --> 00:03:18,323
[llamas rugiendo]
51
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
12 AÑOS ANTES
52
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
[Kloster] "El viejo monje se consoló
53
00:03:41,805 --> 00:03:45,851
de la conclusión de que el asesino
debe pertenecer a una especie diferente."
54
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
"Un ser malvado,
55
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
rechazado por la raza humana,
56
00:03:52,733 --> 00:03:56,361
con un rostro tan horroroso
como los cuerpos mutilados de sus víctimas."
57
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
"Era despiadado".
58
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
"Sus asesinatos..."
59
00:04:01,700 --> 00:04:03,660
Tacha esa última parte. Empezar de nuevo.
60
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
[Kloster] "Fue despiadado".
61
00:04:08,081 --> 00:04:12,502
"Sus acciones sorprendieron
como los faros de un coche en la carretera,
62
00:04:13,587 --> 00:04:16,381
y, demasiado tarde, sus víctimas se dieron cuenta
63
00:04:16,465 --> 00:04:20,302
se habían convertido en una liebre asustada,
64
00:04:21,094 --> 00:04:26,475
incapaz de otra cosa que esperar
para el desenlace fatal."
65
00:04:27,058 --> 00:04:28,058
[grietas en el cuello]
66
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
[clic del teclado]
67
00:04:34,316 --> 00:04:35,316
[el clic se detiene]
68
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
"El viejo monje...
69
00:04:39,279 --> 00:04:40,489
[comienza a hacer clic]
70
00:04:40,572 --> 00:04:44,367
... recordó su mandato
como capellán de prisión,
71
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
donde los condenados a muerte..."
72
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
Luciana, ¿dónde están las cartas de los presos?
73
00:04:59,049 --> 00:05:00,091
Aquí.
74
00:05:00,801 --> 00:05:03,303
Los separé de los demás lectores.
[se aclara la garganta]
75
00:05:03,386 --> 00:05:04,221
[golpes de puerta]
76
00:05:04,304 --> 00:05:05,806
¿Terminaste?
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
[Kloster] No, todavía tenemos
Falta un tiempo, princesa.
78
00:05:08,642 --> 00:05:11,520
terminaré aquí
y voy a jugar contigo, ¿vale, Pauli?
79
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
Está bien.
80
00:05:12,771 --> 00:05:13,771
[Pauli] Adiós.
81
00:05:15,607 --> 00:05:16,607
[la puerta se cierra]
82
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
Busqué los hongos venenosos.
83
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
Mi mamá es una experta.
84
00:05:21,363 --> 00:05:24,741
Cada año hace un pastel de champiñones.
para papá en su aniversario.
85
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
Él lo odia, pero ella no lo sabe.
86
00:05:28,537 --> 00:05:30,288
Este es comestible
87
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
y éste es venenoso.
88
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
Esta es la gorra
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
el anillo,
90
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
el tallo,
91
00:05:36,837 --> 00:05:37,963
y la volva.
92
00:05:38,046 --> 00:05:41,925
Son casi idénticos.
La única diferencia aquí es la volva.
93
00:05:43,218 --> 00:05:44,218
[Luciana] Aquí.
94
00:05:44,594 --> 00:05:45,887
Parecen champiñones,
95
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
entonces hay que mirar la volva
96
00:05:48,932 --> 00:05:52,227
porque se pudo haber desprendido
o caído.
97
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Muchas gracias.
98
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
[suena música tensa]
99
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
- [Luciana] ¿Cómo se llama este?
-Tini.
100
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
¿Y cuáles son?
101
00:06:02,237 --> 00:06:03,947
- Hermanas.
- ¿Son hermanas?
102
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
- Me gusta eso.
- ¿Tienes hermanos?
103
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
Sí.
104
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
tengo una hermana de tu edad
llamada Valentina.
105
00:06:10,495 --> 00:06:14,165
Tengo un hermano mayor, Ramiro,
y mi hermano mayor es Bruno.
106
00:06:14,249 --> 00:06:16,459
- ¡No tengo ninguno!
- [mujer] Chatterbox.
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
¿Qué tal si dejas que Luciana se vaya a casa?
108
00:06:18,837 --> 00:06:19,671
¡No!
109
00:06:19,754 --> 00:06:21,882
- ¿No?
- ¿Podemos volver a jugar con mis muñecas?
110
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
- Claro, en cualquier momento. Hola, Pauli.
- [Pauli grita] Me encanta.
111
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Lamento haber tardado tanto en rescatarte.
112
00:06:28,513 --> 00:06:31,975
- Está bien. Me gusta estar con Pauli.
- No te sientas obligado.
113
00:06:32,642 --> 00:06:35,437
Siempre estoy tan avergonzado
cuando tienes que quedarte hasta tarde.
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Deberíamos tener una cita para jugar
con mi hermana Valentina alguna vez.
115
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
Son parecidos.
116
00:06:40,233 --> 00:06:42,694
- Hasta la semana que viene.
- [suena música inquietante]
117
00:06:45,071 --> 00:06:46,156
Adiós.
118
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
[mujer] ¿No hace falta un poquito más?
119
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
- [Pauli] Sí.
- Entonces lo cubrimos.
120
00:06:52,329 --> 00:06:53,705
- ¿Como esto?
- Bien.
121
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
- Lanzar con ambas manos.
- Muy bien.
122
00:06:58,710 --> 00:07:00,550
- [mujer] Ahí está.
- Hay un pequeño agujero.
123
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
Eso es mejor.
124
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
Ahora lo metemos al horno,
así que cuando salgas...
125
00:07:04,382 --> 00:07:05,717
Tu baño está listo, princesa.
126
00:07:05,800 --> 00:07:07,928
- ¡Sí!
- [la mujer se ríe]
127
00:07:08,011 --> 00:07:09,554
¿Vienes, papá?
128
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Estaré ahí mismo.
129
00:07:22,317 --> 00:07:25,445
¡Pauli! La ropa sucia va en el cesto.
130
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
[Pauli] ¡Sí!
131
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
[salpicaduras de agua]
132
00:07:40,043 --> 00:07:40,919
[se aclara la garganta]
133
00:07:41,002 --> 00:07:46,967
♪ Sumérgete en el agua
Entonces vuelve a subir ♪
134
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
¡Ahí vamos!
135
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Bien, muy bien.
136
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
- ¡Mírate volar!
- ¡Papá, mira qué alto puedo saltar!
137
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
- Vas a salir volando.
- Puedo tocar el cielo.
138
00:07:56,810 --> 00:08:00,021
Está bien, sigue haciendo eso. Sí.
139
00:08:00,105 --> 00:08:02,607
- Veamos cómo vuelas.
- [Pauli] ¡Sí!
140
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Casi como si tuvieras alas.
141
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Sí.
142
00:08:05,235 --> 00:08:07,237
Eres hermosa. Dame un beso.
143
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
Te amo.
144
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
Te amo, papá.
145
00:08:09,614 --> 00:08:11,074
¿Qué? No entendí eso.
146
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.
147
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[viento aullando]
148
00:08:18,748 --> 00:08:22,836
ACTUALIDAD
149
00:08:22,919 --> 00:08:25,797
[hombre en la televisión] Por favor, te lo pido
tienes cuidado con lo que reportas
150
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
para mantener la calma de la comunidad.
151
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
No podemos confirmar ni negar ninguna teoría
152
00:08:31,761 --> 00:08:34,139
ni ninguna conexión con los otros incendios.
153
00:08:34,222 --> 00:08:36,850
Cuidado con tus informes.
Hay muchos rumores,
154
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
y estamos investigando...
155
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
[el interruptor de la luz hace clic]
156
00:08:42,897 --> 00:08:46,359
- [pasos acercándose]
- [el teléfono suena a lo lejos]
157
00:08:46,443 --> 00:08:47,443
¿Rey?
158
00:08:48,236 --> 00:08:49,236
Ya casi termino.
159
00:08:50,155 --> 00:08:53,324
- ¿Qué dijo Ramoneda?
- Hablamos, él no sabe nada.
160
00:08:53,408 --> 00:08:56,911
Apresúrate. La gerencia se enojó
después de la semana pasada.
161
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
- Lo recibirás antes de las nueve.
- Bueno.
162
00:09:00,415 --> 00:09:01,415
[olfatea]
163
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Es té.
164
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
Téngalo a las nueve.
165
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
[suena el teléfono móvil]
166
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
NÚMERO PRIVADO
167
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Hola?
168
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
[voz femenina] ¿Esteban Rey?
169
00:09:27,484 --> 00:09:28,610
Ese soy yo. ¿Quién es?
170
00:09:29,694 --> 00:09:32,280
Luciana Blanco.
¿Me recuerdas? Yo era tu asistente.
171
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Sí.
172
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Sí, como hace diez años. ¿Cómo estás?
173
00:09:38,661 --> 00:09:39,704
Doce años.
174
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
Necesito verte.
Urgentemente. Se trata de Kloster.
175
00:09:43,958 --> 00:09:45,126
¿Sobre Kloster?
176
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
No lo sabes, ¿verdad?
177
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Nadie lo sabe.
178
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
¿Pero qué pasó con Kloster?
179
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
No por teléfono.
180
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
¿Puedes venir y hablaremos?
181
00:09:53,134 --> 00:09:54,135
¿Ahora?
182
00:09:54,969 --> 00:09:56,346
Sí, ahora. ¿Puedes venir?
183
00:09:59,140 --> 00:10:03,103
- [viento aullando]
- [sirena lejana]
184
00:10:09,609 --> 00:10:11,820
[gritos enojados]
185
00:10:11,903 --> 00:10:14,739
[sirena aullando]
186
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
[suena la bocina]
187
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
[la bocina suena fuerte]
188
00:10:23,456 --> 00:10:26,209
[las sirenas continúan]
189
00:10:35,718 --> 00:10:38,429
[gritos confusos]
190
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
[suena el timbre]
191
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
- [Luciana] ¿Quién es?
-Esteban.
192
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
[la puerta zumba]
193
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
[sonido metálico]
194
00:11:13,715 --> 00:11:14,715
[suena el timbre]
195
00:11:22,015 --> 00:11:22,849
Hola.
196
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
Hola.
197
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
[Esteban] "Le besó la boca...
198
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
[la puerta se cierra]
199
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
...y la sentí ceder,
200
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
y sus labios se abrieron para responder a su beso."
201
00:11:39,532 --> 00:11:40,950
"Él la abrazó con fuerza
202
00:11:41,910 --> 00:11:45,663
y luego sintió su lengua buscar la suya."
203
00:11:51,294 --> 00:11:52,294
¿Es ese el final?
204
00:11:53,630 --> 00:11:57,508
En realidad no, pero la siguiente parte.
es un poco explícito.
205
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
Kloster dicta cosas peores.
206
00:12:01,054 --> 00:12:02,096
¿Peor o mejor?
207
00:12:05,266 --> 00:12:08,686
- ¿No me dirás qué está escribiendo?
- No puedo decírtelo.
208
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
¿Café?
209
00:12:10,813 --> 00:12:11,813
Claro.
210
00:12:13,775 --> 00:12:14,775
[suena el timbre]
211
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
Entra.
212
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
[perro ladrando en la distancia]
213
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Gracias por venir.
214
00:12:30,917 --> 00:12:32,627
Perdón por aparecer de la nada.
215
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Está bien.
216
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
Siéntate.
217
00:12:35,380 --> 00:12:36,506
¿Quieres una bebida?
218
00:12:38,049 --> 00:12:39,592
- No, estoy bien.
- Siéntate.
219
00:12:45,098 --> 00:12:48,184
Kloster se hizo famoso
publicar una novela que me dictó.
220
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Pero eso lo sabes.
221
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
quiero hablar de algo
nadie más lo sabe.
222
00:12:55,316 --> 00:12:58,444
Pensé que el castigo había sido suficiente,
pero las muertes continuaron.
223
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
¿Qué muertes?
224
00:13:04,284 --> 00:13:05,368
La de mi familia.
225
00:13:08,121 --> 00:13:09,289
¿Quién los está matando?
226
00:13:10,081 --> 00:13:11,081
Claustro.
227
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
Necesito tu ayuda.
228
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
¿Kloster está asesinando a tu familia?
229
00:13:21,301 --> 00:13:23,386
Uno a uno durante más de diez años.
230
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
No he podido detenerlo todavía.
231
00:13:26,222 --> 00:13:28,474
Nadie me creyó,
pero ahora es diferente.
232
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
Esta vez puedo adelantarme a él.
Por eso necesito tu ayuda.
233
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
Esteban,
234
00:13:35,189 --> 00:13:36,441
Lo volví a ver hoy.
235
00:13:37,066 --> 00:13:40,320
Estaba justo al lado del asilo de ancianos.
donde está mi madre. Ella es la siguiente.
236
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
¿Cómo sabes que la está apuntando?
¿No podría ser una coincidencia?
237
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
Mi mamá estando en un asilo de ancianos.
a los 58 años con daño neurológico
238
00:13:49,412 --> 00:13:50,455
es por él.
239
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
En Kloster no hay coincidencias.
240
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Mmmmm.
241
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
Necesito que escribas mi historia.
242
00:13:59,714 --> 00:14:00,631
¿Escribirlo?
243
00:14:00,715 --> 00:14:01,715
Sí.
244
00:14:02,133 --> 00:14:03,301
Y publicarlo.
245
00:14:05,762 --> 00:14:07,138
Cuando nos conocimos,
246
00:14:07,221 --> 00:14:11,351
me dijiste que kloster
Era un escritor misterioso y reservado.
247
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
- Sí.
- Bien.
248
00:14:13,227 --> 00:14:16,356
Después de que empezó a matar a mi familia,
se le ve en todas partes. ¿Por qué?
249
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
No sé.
250
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Es la coartada perfecta.
251
00:14:23,112 --> 00:14:26,616
Nadie puede comprender la idea.
que una celebridad podría ser un asesino.
252
00:14:27,325 --> 00:14:28,159
Por supuesto.
253
00:14:28,242 --> 00:14:29,452
- [Luciana] Sí.
- [risas]
254
00:14:33,539 --> 00:14:35,041
[suspiros]
255
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
no puedo simplemente escribir nada
en el periódico.
256
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
No puedo ayudarte.
257
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
No llamé porque estás
un periodista famoso.
258
00:14:45,885 --> 00:14:49,013
Te llamé porque tienes
Una cuenta pendiente con Kloster.
259
00:14:54,435 --> 00:14:55,520
[suena la campana]
260
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
[voz femenina] ¿Quién es?
261
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
Mercedes, soy Luciana.
262
00:15:00,525 --> 00:15:01,651
[Mercedes] Adelante.
263
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Gracias.
264
00:15:03,236 --> 00:15:04,737
[la puerta zumba]
265
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
- [Mercedes] Hola.
- Hola.
266
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
- ¡Hola Pauli!
- Hola. ¡Ya vuelvo!
267
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
Pauli, estamos a punto de irnos.
¿Adónde vas?
268
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
- [Pauli] ¡Ya voy! ¡Espera un momento!
- [suspiros]
269
00:15:15,498 --> 00:15:16,999
Es el día libre de nuestras chicas.
270
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
¡Aquí!
271
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
- ¿Es para mí?
- Sí.
272
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
[jadeos]
273
00:15:22,547 --> 00:15:24,882
- Eso es bueno.
- Somos nosotros cuatro.
274
00:15:24,966 --> 00:15:28,219
Estos somos mamá, papá, yo y tú.
275
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
Me encanta. Gracias.
276
00:15:32,306 --> 00:15:35,143
Ahora Luciana tiene que trabajar con papá.
277
00:15:35,226 --> 00:15:37,061
- Vamos.
- Adiós.
278
00:15:37,145 --> 00:15:38,145
[Pauli] Adiós.
279
00:15:41,107 --> 00:15:43,943
ÉXODO
280
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Que edición tan interesante.
¿Dónde lo conseguiste?
281
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
- Mi papá, es pastor.
- Ajá.
282
00:15:50,283 --> 00:15:53,995
Lo traje porque podría tener
otra versión de la lex talionis.
283
00:15:54,078 --> 00:15:55,663
Es básicamente lo mismo.
284
00:15:55,746 --> 00:15:57,582
Ojo por ojo, diente por diente.
285
00:15:57,665 --> 00:16:01,461
no se trata de hacerle al agresor
lo que le hicieron a la víctima,
286
00:16:01,544 --> 00:16:02,628
pero en cambio busca...
287
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
generar un castigo equivalente
al sufrimiento infligido.
288
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
[Luciana] Ah.
289
00:16:13,181 --> 00:16:14,515
Por ejemplo, mi esposa.
290
00:16:15,099 --> 00:16:16,601
ella era bailarina de ballet
291
00:16:17,226 --> 00:16:19,437
hasta que un conductor descuidado
292
00:16:20,021 --> 00:16:23,858
Se fracturó la tibia y acabó con su carrera.
293
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
En honor a lex talionis,
294
00:16:26,694 --> 00:16:29,405
no seria suficiente
para romperle la tibia al conductor.
295
00:16:30,364 --> 00:16:32,700
Porque el sufrimiento que le causó a Mercedes
296
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
destruyendo su carrera
va más allá de la fractura misma.
297
00:16:37,246 --> 00:16:38,456
Me gusta tu explicación.
298
00:16:41,876 --> 00:16:43,794
¿Mercedes realmente era bailarina de ballet?
299
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Formó parte de la empresa permanente
del ballet nacional.
300
00:16:50,051 --> 00:16:51,719
Mi hermana quiere ser bailarina.
301
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
- Hablé con Esteban.
- ¿Esteban?
302
00:16:55,264 --> 00:16:56,849
Esteban Rey, el otro escritor.
303
00:16:56,933 --> 00:16:59,727
¿Esteban Rey te contrató?
¿Cómo te encontró?
304
00:16:59,810 --> 00:17:00,895
Creo que fue Campari.
305
00:17:00,978 --> 00:17:03,481
No lo creo, Campari es muy reservado.
306
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Entonces, alguien del editor,
307
00:17:05,483 --> 00:17:07,109
porque dijo que te conocía.
308
00:17:07,610 --> 00:17:09,445
Sé quién es, pero no lo conozco.
309
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Eso es raro.
310
00:17:12,114 --> 00:17:13,658
Envía material con frecuencia.
311
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
¿Es bueno?
312
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Creo que leí una de sus novelas una vez.
313
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
No recuerdo el nombre.
314
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Pero no deja de enviarme cosas.
315
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
No sé cómo escribe tanto.
316
00:17:23,918 --> 00:17:25,086
Esteban es rápido.
317
00:17:27,338 --> 00:17:28,881
Pero él no tiene tu talento.
318
00:17:32,802 --> 00:17:33,802
¿Dónde estábamos?
319
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
"Presionó el cuello de Elena".
320
00:17:36,389 --> 00:17:39,433
"Presionó el cuello de Elena..."
321
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
Punto y coma.
322
00:17:44,313 --> 00:17:49,360
"...con la intención de prolongar el mágico
Crepúsculo entre la vida y la muerte,
323
00:17:51,070 --> 00:17:54,657
luego se relajó lo suficiente
para que una bocanada de oxígeno
324
00:17:54,740 --> 00:18:00,204
le permitió continuar
su inútil lucha por la supervivencia."
325
00:18:02,331 --> 00:18:03,874
"Su mirada era...
326
00:18:05,126 --> 00:18:08,212
perdido en la mancha en el brazo de Elena,
327
00:18:08,296 --> 00:18:12,842
donde la serpiente había dejado una profunda cicatriz
328
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
en forma de moneda."
329
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Tengo una cicatriz así. [risas]
330
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
Aquí.
331
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Éste.
332
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
[suena música tensa]
333
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
[la música aumenta]
334
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
¿Qué estás haciendo?
335
00:18:39,410 --> 00:18:40,620
¿Qué quieres decir?
336
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
¿Entendí mal?
Seguiste dándome señales.
337
00:18:44,040 --> 00:18:45,082
¿Señales?
338
00:18:45,166 --> 00:18:46,917
- Sí, señales.
- ¿Qué señales?
339
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
[se burla] No puedo creerlo.
340
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
341
00:18:55,593 --> 00:18:56,593
Luciana.
342
00:19:00,014 --> 00:19:03,392
- [golpes de puerta]
- [sollozando]
343
00:19:04,226 --> 00:19:07,521
- [la puerta suena]
- [continúa sollozando]
344
00:19:22,370 --> 00:19:23,371
[ruido sordo]
345
00:19:25,164 --> 00:19:27,017
- [Mercedes] ¿Quieres parar?
- [Pauli] Eso duele.
346
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
[Mercedes] Porque no me dejas abrir...
¿Puedes simplemente dejar de moverte?
347
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[Pauli] Papá se lo quitará.
348
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
[Mercedes] No, me lo quitaré.
349
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
Eres malo.
350
00:19:36,759 --> 00:19:38,844
¿Paula, por favor? ¿Lo dejarás ir?
351
00:19:38,928 --> 00:19:41,389
- No.
- Suelta mi mano.
352
00:19:43,766 --> 00:19:44,975
[Kloster] ¿Qué pasa?
353
00:19:45,476 --> 00:19:46,769
¡Princesa!
354
00:19:46,852 --> 00:19:49,105
- Papá.
- Sí, ven aquí.
355
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
No tengas miedo.
356
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
Es mamá.
357
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
¡Llévala a su habitación!
358
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
[Kloster] Está bien.
359
00:19:54,068 --> 00:19:56,320
- ¡Es insoportable!
- [Kloster] ¿Quieres ir a tu habitación?
360
00:19:56,404 --> 00:19:57,655
¡Todo el día!
361
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
- [Kloster] Vamos.
- No quiero a mami.
362
00:19:59,490 --> 00:20:01,283
¿Qué tal si le das un baño?
363
00:20:01,992 --> 00:20:03,369
[hombre]Te damos gracias, Señor.
364
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Bendice esta familia siempre
365
00:20:05,496 --> 00:20:08,207
y cualquiera que pueda estar sufriendo
en su casa. Amén.
366
00:20:08,290 --> 00:20:09,667
- Amén.
- [niña] Amén.
367
00:20:11,085 --> 00:20:13,462
¿Cómo estuvo tu primer día?
¿Como residente, Bruno?
368
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Bien.
369
00:20:14,880 --> 00:20:17,925
Recorrimos el hospital
y conocí a los médicos.
370
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
- Excelente. ¿Te dieron esos uniformes?
- Compré estos.
371
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
[la puerta se cierra]
372
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
[hombre] ¡Cariño!
373
00:20:24,473 --> 00:20:25,683
Vendrías más tarde.
374
00:20:25,766 --> 00:20:27,685
Terminamos temprano.
375
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
- [mujer] Te traeré un plato.
- No voy a comer. Gracias, mamá.
376
00:20:30,813 --> 00:20:32,273
Al menos siéntate con nosotros.
377
00:20:32,356 --> 00:20:34,066
Tengo dolor de estómago.
378
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
¿Qué ocurre?
379
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Nada.
380
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
¿Fue algo en el trabajo?
381
00:20:44,034 --> 00:20:46,162
No. No puedo encontrar mis notas. ¿Dónde están?
382
00:20:46,245 --> 00:20:49,665
- Tuviste problemas con Kloster.
- No. Lo superaré. No es nada.
383
00:20:49,749 --> 00:20:51,208
No volveré a trabajar con él.
384
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
¿Pero qué pasó, Lu? Estabas tan feliz.
385
00:20:57,465 --> 00:20:58,841
En realidad no fue nada.
386
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
Pero no voy a volver.
387
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
[Pasos acercándose]
388
00:21:19,862 --> 00:21:21,197
Juro que lo estoy intentando.
389
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
Pero a veces no puedo controlarme.
390
00:21:27,787 --> 00:21:29,538
- [suspiros]
- Cálmate, cariño.
391
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Lo estoy intentando.
392
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
Y luego ella se ve tan pequeña
y no puedo entender por qué lo hice.
393
00:21:41,383 --> 00:21:43,761
lo hiciste muy bien
para volver a casa de inmediato.
394
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
Estas cosas toman tiempo
eso es lo que dijo el psiquiatra.
395
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Saldremos mañana los tres.
pasar un buen rato,
396
00:21:50,976 --> 00:21:52,353
y Pauli lo olvidará.
397
00:21:52,436 --> 00:21:54,605
Tienes trabajo mañana
y viene Luciana.
398
00:21:55,815 --> 00:21:57,900
No, Luciana ya no trabajará aquí.
399
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
¿En realidad? ¿Por qué?
400
00:22:01,695 --> 00:22:03,906
Le fue mal en sus últimos exámenes.
401
00:22:03,989 --> 00:22:06,951
y sus padres la quieren
para concentrarse en sus estudios.
402
00:22:08,410 --> 00:22:10,746
Eso es raro
Ni siquiera se despidió de Pauli.
403
00:22:11,622 --> 00:22:13,374
Probablemente ella no sabía cómo hacerlo.
404
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
[mujer] No se trata sólo de la indemnización.
405
00:22:17,419 --> 00:22:20,673
El tipo te contrató debajo de la mesa.
entonces hay que exigirlo todo,
406
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
seguridad social, pensiones, etc.
407
00:22:23,968 --> 00:22:26,637
Así que avisad con antelación...
408
00:22:27,888 --> 00:22:32,852
días de vacaciones, aguinaldo, Ley 24013...
409
00:22:33,727 --> 00:22:35,563
una multa por el artículo 80...
410
00:22:35,646 --> 00:22:38,006
[Mamá de Luciana] Lu, díselo al consejero.
intentó besarte.
411
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Sí, pero no fue nada.
412
00:22:42,027 --> 00:22:45,573
Acoso sexual en el lugar de trabajo
es un problema serio.
413
00:22:46,448 --> 00:22:49,118
¿Fue una vez o varias?
414
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
Sólo una vez.
415
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
- ¿Está seguro?
- Ajá.
416
00:22:52,162 --> 00:22:55,833
No hubo ningún comentario malicioso,
o cualquier contacto físico...
417
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
No, fue sólo un beso. No fue violento.
418
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
Bueno, si es asi
y no hay testigos,
419
00:23:02,715 --> 00:23:04,633
es tu palabra contra la de él.
420
00:23:04,717 --> 00:23:06,760
Y sería sólo el reclamo laboral.
421
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Vamos a ver.
422
00:23:14,476 --> 00:23:16,854
[jadea] Eso es mucho dinero.
423
00:23:16,937 --> 00:23:19,773
No es lo que pagará.
es lo que pediremos.
424
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
Generalmente, después de la mediación
llegaremos a un acuerdo,
425
00:23:23,903 --> 00:23:26,822
pero si incluimos
la demanda por acoso sexual,
426
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
querrá llegar a un acuerdo rápidamente.
427
00:23:29,408 --> 00:23:30,951
Y eso juega a nuestro favor.
428
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
Aquí, en el fondo...
429
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
firma, nombre y número de cédula.
430
00:23:38,876 --> 00:23:43,547
No te preocupes, prepararé el reclamo más tarde.
431
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
[trueno distante]
432
00:23:47,635 --> 00:23:49,219
Lo que te pasó fue horrible.
433
00:23:53,474 --> 00:23:55,267
Pero no puedo publicarlo.
434
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
No puedo acusarlo de asesinato.
sin pruebas.
435
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
¿Quién me creería?
436
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
No estás escuchando.
437
00:24:02,733 --> 00:24:04,610
Escribe que lo estoy acusando.
438
00:24:04,693 --> 00:24:06,904
No me importa si dicen que estoy loco,
439
00:24:06,987 --> 00:24:08,614
No importa si me creen.
440
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
Si me prueban, no me importa.
441
00:24:11,283 --> 00:24:14,244
Necesito que la gente hable sobre esto,
para hacerlo público.
442
00:24:14,328 --> 00:24:18,582
Imagínense el escándalo mediático.
si alguien más en mi familia muere.
443
00:24:18,666 --> 00:24:19,959
Él no se arriesgaría.
444
00:24:20,709 --> 00:24:22,753
Tiene mucho más que perder que yo.
445
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Y tú.
446
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
No, lo siento, pero no puedo.
447
00:24:33,597 --> 00:24:36,058
¿Qué gano haciendo enemigos?
¿Con alguien tan poderoso?
448
00:24:36,141 --> 00:24:37,518
Él ya es tu enemigo.
449
00:24:38,435 --> 00:24:39,520
[Esteban] ¿Qué quieres decir?
450
00:24:40,771 --> 00:24:43,899
No creo que te hayas convertido en periodista.
porque querías, ¿verdad?
451
00:24:43,983 --> 00:24:44,858
¿Eh?
452
00:24:44,942 --> 00:24:48,028
¿Crees que no vio tu pieza?
¿Después de lo que pasó con su familia?
453
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
¿Por qué crees que
¿Ningún editor responderá a tus llamadas?
454
00:24:51,281 --> 00:24:53,784
- Hasta Campari te ignora.
- Eso fue hace mucho tiempo.
455
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
- Te importa. O no estarías aquí.
- [la puerta se cierra]
456
00:24:56,996 --> 00:24:59,289
- Hola.
- Valentina, mi hermana.
457
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
- Esteban, un amigo.
- ¿Qué pasa?
458
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
Te acompañaré hasta la salida.
459
00:25:06,338 --> 00:25:08,173
[Luciana] Valentina no sabe nada.
460
00:25:08,257 --> 00:25:10,217
Ella era joven cuando esto empezó.
461
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
Quiero protegerla.
462
00:25:12,636 --> 00:25:14,638
Ella no sabe lo que es
tener miedo.
463
00:25:18,767 --> 00:25:19,977
¿Me vas a ayudar?
464
00:25:22,104 --> 00:25:23,272
Lo pensaré.
465
00:25:25,190 --> 00:25:28,277
- [truenos]
- [lluvia azotando]
466
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
[teclas haciendo clic]
467
00:26:06,273 --> 00:26:11,153
LA MUERTE LENTA DE LUCIANA B.
468
00:26:15,491 --> 00:26:17,659
Si no está aquí en cinco minutos,
469
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Consideraré terminada la mediación.
470
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Bueno.
471
00:26:23,248 --> 00:26:26,376
O no nos está tomando en serio
o tiene malos consejos.
472
00:26:26,877 --> 00:26:30,005
En cualquier caso,
esto nos permite ir directamente a un juicio.
473
00:26:30,506 --> 00:26:31,799
[la puerta se abre]
474
00:26:46,063 --> 00:26:47,147
¿Cuanto quieres?
475
00:26:50,234 --> 00:26:54,655
Incluyendo gastos legales, 1.862.000 pesos.
476
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Pero eso es sólo una cifra de referencia.
477
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
Puede esperar a que llegue su abogado.
478
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
[juez] nunca tuve
una mediación tan breve.
479
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
[Mamá de Luciana] Está bien, niña,
ve a cobrar ese cheque.
480
00:27:28,814 --> 00:27:30,357
Nunca lo había visto así, mamá.
481
00:27:32,067 --> 00:27:33,747
[juez] Probablemente por lo que pasó.
482
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
¿Qué le pasó?
483
00:27:35,821 --> 00:27:38,407
[juez] Su esposa y su hija
pasado recientemente.
484
00:27:38,490 --> 00:27:39,616
Fue trágico.
485
00:27:42,202 --> 00:27:44,163
[sollozando]
486
00:27:45,080 --> 00:27:49,001
MAMÁ - PAPÁ - YO - LUCIANA
487
00:27:52,838 --> 00:27:56,717
[Valentina] Aquí, Lu. Ella es bailarina.
488
00:27:56,800 --> 00:27:57,843
[Luciana] Gracias.
489
00:27:59,178 --> 00:28:00,178
Ven aquí.
490
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
[Valentina] No llores.
491
00:28:13,192 --> 00:28:15,110
Valen, ve con mamá,
492
00:28:15,194 --> 00:28:16,862
Tengo que hablar con Lu.
493
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
Vamos, vete.
494
00:28:18,697 --> 00:28:19,531
Bajaré pronto.
495
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
Sí, papá.
496
00:28:22,826 --> 00:28:26,997
Mamá me dijo que no quieres
ve a la playa con nosotros este verano.
497
00:28:28,040 --> 00:28:31,418
Sé que no es que no quieras
para compartir las vacaciones familiares.
498
00:28:33,378 --> 00:28:35,756
Hay algo que tienes
para averiguarlo primero.
499
00:28:36,924 --> 00:28:39,176
Y entiendo que eso
500
00:28:39,968 --> 00:28:41,303
es entre usted y Dios.
501
00:28:49,686 --> 00:28:50,686
¡Vamos, Val!
502
00:28:51,730 --> 00:28:54,524
- Espera, ya voy.
- Vamos.
503
00:28:58,111 --> 00:29:01,323
- Valentina, no te pases, cariño.
- [Valentina] Volveré.
504
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
¿Te registraste para tus clases universitarias?
505
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Sí, papá. Empiezo en marzo.
506
00:29:05,661 --> 00:29:08,705
Cariño, puedes poner un catéter.
pero ni una pajita.
507
00:29:09,831 --> 00:29:10,958
Bien...
508
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
Hazlo tú, mamá.
509
00:29:12,251 --> 00:29:14,127
- ¿Te los comiste todos?
- Sí.
510
00:29:14,211 --> 00:29:15,545
- Entonces, ¿qué es esto?
- [risas]
511
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
¿Todo bien, Rami?
512
00:29:17,256 --> 00:29:18,090
Todo bien, papá.
513
00:29:18,173 --> 00:29:20,425
solo hay un tipo
eso es ir demasiado lejos.
514
00:29:21,093 --> 00:29:22,261
Pero lo vi salir.
515
00:29:22,344 --> 00:29:25,055
Estoy seguro que un día de estos
Tendré que entrar y salvarlo.
516
00:29:25,681 --> 00:29:26,765
¿Qué, no hay compañero para mí?
517
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
No queda agua. ¿Quién va?
518
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
- Tu turno.
- No.
519
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
Yo iré.
520
00:29:31,687 --> 00:29:32,687
Gracias Lu.
521
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Gracias.
522
00:29:33,647 --> 00:29:34,940
[Ramiro] Podrías haber ido.
523
00:29:35,565 --> 00:29:37,067
Pero ella quería hacerlo.
524
00:29:37,150 --> 00:29:39,152
[olas rompiendo]
525
00:29:54,418 --> 00:29:57,796
[suena música tensa]
526
00:29:57,879 --> 00:30:00,716
[la música aumenta]
527
00:30:02,092 --> 00:30:03,510
[chillidos, gemidos]
528
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
- [ladridos ahogados]
- [insectos chirriando]
529
00:30:37,502 --> 00:30:39,880
Lu, deja de hablar con este tipo, ¿por favor?
530
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
¿Por qué estaría él aquí?
531
00:30:41,590 --> 00:30:43,800
Un tipo así va al Caribe.
532
00:30:43,884 --> 00:30:44,718
Fue él.
533
00:30:44,801 --> 00:30:46,386
Estás obsesionado.
534
00:30:46,470 --> 00:30:47,304
Quita el pie.
535
00:30:47,387 --> 00:30:49,806
Luciana, ¿no crees?
es una coincidencia demasiado grande
536
00:30:49,890 --> 00:30:51,975
¿Que por casualidad vendría a esta playa?
537
00:30:52,642 --> 00:30:54,895
Eso es todo, no creo
es una coincidencia.
538
00:30:56,021 --> 00:30:57,731
Le dije que tenemos una casa aquí.
539
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
¿Por qué vendría aquí?
¿Solo para molestarte?
540
00:31:00,484 --> 00:31:02,235
Ni siquiera cobraste el cheque.
541
00:31:03,070 --> 00:31:06,406
Le dejaste salirse con la suya por lástima.
542
00:31:07,783 --> 00:31:09,868
[Ramiro] He estado ahorrando
para una bicicleta durante años.
543
00:31:09,951 --> 00:31:10,951
¿Qué pasa contigo?
544
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
- Ramiro, eso no tiene gracia.
- [Ramiro] No dije nada.
545
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
Ella no cree que sea gracioso.
546
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
- [Ramiro] No dije nada.
- Ella no cree que sea gracioso.
547
00:31:19,503 --> 00:31:23,256
[Ramiro] Bien, lo entiendo, pero no lo es.
Mi culpa si ella lo toma a mal.
548
00:31:23,340 --> 00:31:24,883
Es la verdad.
549
00:31:25,759 --> 00:31:27,761
[pájaros graznando]
550
00:31:28,470 --> 00:31:30,430
[Valentina] Mira que lindo
Hice esta parte.
551
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
Bien. Mira, el agua está llegando.
552
00:31:32,557 --> 00:31:33,475
¿Esto se ve bien?
553
00:31:33,558 --> 00:31:36,853
[Luciana] Y salvaremos el castillo.
así.
554
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[el viento se intensifica]
555
00:31:40,816 --> 00:31:45,237
[olas rompiendo]
556
00:31:47,155 --> 00:31:48,782
[Valentina] Quiero ir.
557
00:31:49,366 --> 00:31:50,283
[Valentina] ¡Llévame!
558
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
Vamos.
559
00:31:52,828 --> 00:31:55,539
- ¡Hay demasiada arena!
- Cierra los ojos.
560
00:31:55,622 --> 00:31:56,706
[Valentina chilla]
561
00:31:57,457 --> 00:31:58,667
- Tengo miedo.
- No te preocupes.
562
00:31:58,750 --> 00:32:00,752
[gritos confusos]
563
00:32:02,295 --> 00:32:04,339
- [Valentina] ¡Hola!
- ¡Rami!
564
00:32:04,423 --> 00:32:05,507
- ¡Ramiro!
- [suena el silbido]
565
00:32:05,590 --> 00:32:08,093
- [mujer 1] ¡Ven aquí!
- [mujer 2] Ya me voy.
566
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
Agárrate fuerte, Val.
567
00:32:10,887 --> 00:32:14,683
Cálmate, Valen.
Cálmate, cariño. Ya se acabó.
568
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
- ¿Quieres jugar con los niños?
- Sí, mamá.
569
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
Vamos, sigue.
570
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
¿Dónde está Ramiro?
571
00:32:21,356 --> 00:32:23,275
Estaba asegurándose de que no hubiera nadie en el agua.
572
00:32:23,358 --> 00:32:26,027
[mamá] No debería quedar nadie.
¿Por qué no ha venido?
573
00:32:26,111 --> 00:32:28,405
[papá] Relájate, él está haciendo su trabajo.
574
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
[viento aullando]
575
00:32:34,578 --> 00:32:36,955
[susurros confusos, voces apagadas]
576
00:32:39,958 --> 00:32:41,293
[Bruno] ¡Llama a una ambulancia!
577
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
[suena música tensa]
578
00:32:46,715 --> 00:32:48,383
[Bruno] ¿Alguien llamó a una ambulancia?
579
00:32:51,470 --> 00:32:53,513
[grito ahogado]
¿Alguien llamó a una ambulancia?
580
00:32:55,807 --> 00:32:58,727
[la música tensa continúa]
581
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
[música sombría sonando]
582
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
[papá] No hace mucho, le dije a mi hija
583
00:33:19,080 --> 00:33:22,459
esa fe verdadera no es la que tenemos
cuando todo va bien.
584
00:33:23,877 --> 00:33:27,130
es lo que mantenemos
incluso cuando suceden cosas terribles.
585
00:33:29,257 --> 00:33:31,009
Y mantenemos esa fe
586
00:33:31,510 --> 00:33:32,886
con la convicción
587
00:33:32,969 --> 00:33:35,347
que, aunque no lo entendamos,
588
00:33:37,057 --> 00:33:39,100
Dios siempre tiene un plan.
589
00:33:41,728 --> 00:33:44,606
[sollozando]
590
00:33:45,106 --> 00:33:46,650
Fue un accidente, cariño.
591
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
Dios nos ayudará a encontrar la paz.
592
00:33:52,948 --> 00:33:55,534
[las llamas rugen]
593
00:33:55,617 --> 00:33:59,287
[suena música sombría]
594
00:34:17,347 --> 00:34:22,102
[impresora traqueteando, zumbando]
595
00:34:24,354 --> 00:34:25,355
Menuda historia.
596
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
¿Entonces?
597
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
Entonces lo publicamos.
598
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Esto es una bomba.
599
00:34:32,529 --> 00:34:33,947
Estás loco, Rey.
600
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
No puedes publicar algo como esto.
601
00:34:36,032 --> 00:34:39,244
Primero debes verificar los hechos,
documentar todo,
602
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
corroborar la información,
verificar las muertes...
603
00:34:41,830 --> 00:34:43,164
Muy bien. Lo haré.
604
00:34:43,248 --> 00:34:45,125
Y Kloster, por supuesto.
605
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
Yo lo atraparé.
606
00:34:46,418 --> 00:34:48,044
Ah, no lo dices.
607
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
Si consigo Kloster, ¿lo publicarás?
608
00:34:52,007 --> 00:34:55,510
Los escritores de Cultura persiguen a Kloster
durante seis meses.
609
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
Le ofrecimos la portada,
un especial, cualquier cosa que quisiera.
610
00:34:58,763 --> 00:35:00,348
Nada, de ninguna manera.
611
00:35:00,432 --> 00:35:04,311
Si te consigo un testimonio
y la versión de Kloster, ¿la publicarás?
612
00:35:05,145 --> 00:35:06,354
Si consigues Kloster,
613
00:35:06,438 --> 00:35:09,524
lucharé contra el tablero
Para conseguirte la portada, Rey.
614
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
Esa es una promesa.
615
00:35:13,820 --> 00:35:16,406
[la puerta se abre, se cierra]
616
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
[suena música siniestra]
617
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
SALVAVIDAS SE AHOGA
618
00:35:58,740 --> 00:36:00,408
[suena el teléfono celular]
619
00:36:03,912 --> 00:36:04,746
Hola?
620
00:36:04,829 --> 00:36:06,206
[voz masculina] ¿Esteban Rey?
621
00:36:06,289 --> 00:36:07,207
¿Quién es este?
622
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Es Campari.
623
00:36:09,834 --> 00:36:13,588
Ha pasado un tiempo, Campari, ¿cómo estás?
Gracias por volver a llamar.
624
00:36:14,089 --> 00:36:16,216
Volviste loca a mi secretaria.
¿Qué quieres?
625
00:36:17,384 --> 00:36:20,512
Quiero entrevistar a Kloster.
Para el periódico, por supuesto.
626
00:36:21,012 --> 00:36:22,263
Olvídalo.
627
00:36:22,347 --> 00:36:26,226
Estoy en contacto con Cultura
para después de que salga su libro.
628
00:36:28,937 --> 00:36:31,731
Por favor, dile
Se trata de Luciana Blanco.
629
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
Él lo entenderá.
630
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
[silencio siniestro]
631
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
Campari, ¿estás ahí?
632
00:36:41,366 --> 00:36:42,951
Publicaremos la historia.
633
00:36:44,661 --> 00:36:46,246
Te preguntaré y te llamaré.
634
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
Gracias.
635
00:36:50,417 --> 00:36:51,793
Vámonos, joder.
636
00:37:01,428 --> 00:37:04,514
[entrevistador, en cinta] ¿Qué es, para usted,
¿La esencia de un thriller?
637
00:37:05,557 --> 00:37:08,560
[Kloster] No los eventos, por supuesto,
no la sucesión de cadáveres,
638
00:37:08,643 --> 00:37:09,936
pero las conjeturas,
639
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
las posibles explicaciones.
640
00:37:12,814 --> 00:37:15,150
Lectura entre líneas.
641
00:37:15,233 --> 00:37:19,487
Los cálculos y vacilaciones infernales
antes de cada acto.
642
00:37:20,488 --> 00:37:24,159
El Día de Muertos es radicalmente diferente.
643
00:37:24,242 --> 00:37:27,078
Es brutal, es crudo.
pero a la vez hermosa.
644
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
Sorprendió a todos sus lectores.
645
00:37:30,415 --> 00:37:31,541
¿Por qué el cambio?
646
00:37:31,624 --> 00:37:32,959
¿Cómo cambió Kloster?
647
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
Digamos que encontré una musa diferente.
648
00:37:40,425 --> 00:37:41,885
[entrevistador] ¿Qué significa eso?
649
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
[Kloster] ¿Sabías que
que los biógrafos de Henry James
650
00:37:44,304 --> 00:37:46,598
señalar un cambio de estilo
651
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
¿Después de que empezó a utilizar un amanuense?
652
00:37:49,684 --> 00:37:50,935
[suena el teléfono]
653
00:37:51,019 --> 00:37:53,146
[Kloster continúa]
En los escritos de Henry James...
654
00:37:54,355 --> 00:37:56,775
- Hola.
- [voz masculina] ¿Sabes qué día es?
655
00:37:58,151 --> 00:37:59,151
¿Martes?
656
00:37:59,569 --> 00:38:01,488
[Bruno] Es el aniversario de mamá y papá.
657
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
¿Te los pongo para que puedas hablar?
658
00:38:03,198 --> 00:38:04,574
Gracias. Te debo una.
659
00:38:05,200 --> 00:38:06,367
- Mamá.
- Mmmm.
660
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Teléfono.
661
00:38:08,620 --> 00:38:10,121
- ¿Hola?
- Hola, mamá.
662
00:38:10,205 --> 00:38:12,665
- Feliz aniversario.
- Gracias, cariño.
663
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
¿Cuántos años hace eso?
664
00:38:14,918 --> 00:38:16,795
Bueno, ahora 31.
665
00:38:16,878 --> 00:38:17,962
Guau.
666
00:38:18,046 --> 00:38:20,298
- ¿Cómo estás?
- Bien.
667
00:38:20,381 --> 00:38:22,801
Fuimos a buscar setas con Valen,
668
00:38:22,884 --> 00:38:24,803
y ahora estoy cocinando.
669
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Cariño, te extraño.
670
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
Yo también te extraño. Ponte papá.
671
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
Está bien, lo pondré. Adiós, cariño.
672
00:38:32,393 --> 00:38:33,393
Es Lu.
673
00:38:34,813 --> 00:38:36,314
- Hola.
- Papá.
674
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
¡Feliz aniversario!
675
00:38:38,107 --> 00:38:40,109
Gracias, cariño.
Es bueno escuchar tu voz.
676
00:38:40,193 --> 00:38:42,028
¿Cómo van los exámenes?
677
00:38:42,111 --> 00:38:46,783
Bien. Leí todo el material de Metodología.
Aún me queda Análisis, la semana que viene.
678
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
Te extrañamos por aquí.
679
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
¿Cuándo vienes?
680
00:38:49,661 --> 00:38:52,455
Eh... no lo sé.
Hablaremos de ello.
681
00:38:52,997 --> 00:38:54,582
¿Hay pastel de aniversario?
682
00:38:54,666 --> 00:38:56,125
Sí, parece que lo habrá,
683
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
pero tus hermanos dijeron
Ambos están huyendo.
684
00:38:59,754 --> 00:39:00,839
Los cobardes...
685
00:39:00,922 --> 00:39:04,008
- [Valentina] Papá.
- Me tengo que ir, tu hermana llama.
686
00:39:04,092 --> 00:39:06,469
Muy bien. Te amo. Adiós.
687
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
Adiós.
688
00:39:08,263 --> 00:39:13,434
[Kloster] La esencia está en lo interno.
análisis psicológico de los personajes.
689
00:39:13,518 --> 00:39:16,479
"La ficción compite con la vida",
dijo Henry James.
690
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
Si la ficción puede crear vida,
691
00:39:19,524 --> 00:39:20,984
También puede provocar la muerte.
692
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
[suena el teléfono]
693
00:39:26,364 --> 00:39:27,532
[el teléfono sigue sonando]
694
00:39:28,283 --> 00:39:29,826
[jadea, se aclara la garganta]
695
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
[gemidos]
696
00:39:35,957 --> 00:39:36,791
Hola?
697
00:39:36,875 --> 00:39:38,727
- Luciana, mamá y papá están enfermos.
- [sirena aullando]
698
00:39:38,751 --> 00:39:39,586
¿Qué pasó?
699
00:39:39,669 --> 00:39:41,963
no lo sé,
Estoy en la ambulancia al hospital.
700
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
- Ven ahora mismo.
- ¿Dónde?
701
00:39:43,756 --> 00:39:44,799
Hospital Central.
702
00:39:44,883 --> 00:39:46,801
- Me voy.
- Está bien.
703
00:39:46,885 --> 00:39:48,261
- [paramédico] Bruno, ¿verdad?
- Sí.
704
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
Úselo así. Presione cada seis segundos.
705
00:39:50,430 --> 00:39:52,765
- Le pondré una vía intravenosa a tu papá, ¿vale?
- Sí.
706
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
Bien, mantén la cuenta.
707
00:39:54,851 --> 00:39:58,605
[sirena aullando]
708
00:40:00,481 --> 00:40:02,734
[respirando pesadamente]
709
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
¿Dónde están? ¿Cómo están?
710
00:40:17,624 --> 00:40:20,335
[temblorosamente] Están tratando a mamá.
Le dispararon el hígado.
711
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
¿Qué les pasó?
712
00:40:21,502 --> 00:40:22,962
- Envenenamiento.
- ¿Y papá?
713
00:40:24,631 --> 00:40:25,631
No.
714
00:40:51,282 --> 00:40:52,325
¿Fue...?
715
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
¿Fue el pastel?
716
00:40:54,869 --> 00:40:56,079
Sí, tal vez.
717
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Podría haber sido.
718
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
Fue él.
719
00:41:02,251 --> 00:41:03,294
Era Kloster.
720
00:41:04,003 --> 00:41:05,838
[suplicando] No, Luciana, ahora no.
721
00:41:05,922 --> 00:41:09,050
Era Kloster. el sabe acerca de
Pastel de aniversario de mamá y papá.
722
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
Kloster sabe lo de la casa en la playa.
723
00:41:11,886 --> 00:41:15,640
- Se está vengando. Él nunca me perdonó.
- Luciana, cálmate, por favor.
724
00:41:15,723 --> 00:41:18,559
- Ahora no es el momento. Cálmate.
- Nunca es suficiente.
725
00:41:20,019 --> 00:41:22,605
- Cálmate.
- [sollozos]
726
00:41:22,689 --> 00:41:24,065
[grita] ¡Enfermera!
727
00:41:24,148 --> 00:41:25,948
- Cálmate, respira.
- [enfermera] ¿Qué pasó?
728
00:41:25,984 --> 00:41:29,320
- Necesito un psiquiatra ahora.
- ¿Qué puedo hacer?
729
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
- ¿Qué puedo hacer?
- Respirar.
730
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
[chillidos, jadeos]
731
00:41:59,183 --> 00:42:00,685
[pájaros cantando]
732
00:42:09,527 --> 00:42:11,154
EN VENTA
733
00:42:23,583 --> 00:42:26,002
[perro ladrando amenazadoramente]
734
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
[vecino] ¿Qué es?
735
00:42:29,255 --> 00:42:31,049
Quería ver la casa.
736
00:42:31,132 --> 00:42:33,134
tendrás que llamar
la agencia inmobiliaria.
737
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Soy amigo de los dueños.
738
00:42:34,594 --> 00:42:35,594
¿Sí?
739
00:42:36,304 --> 00:42:38,097
Soy amiga de Luciana. Luciana Blanco.
740
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
Oh.
741
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
¿Cómo está Luciana?
742
00:42:41,601 --> 00:42:43,519
- [perro ladrando frenéticamente]
- ¡Rocco, tranquilo!
743
00:42:44,645 --> 00:42:45,688
Bueno, ella está aguantando...
744
00:42:47,065 --> 00:42:48,775
Lidiando con su equipaje.
745
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
¿Y qué equipaje, verdad? Mmm.
746
00:42:51,444 --> 00:42:52,987
¿Y qué pasó con sus padres...?
747
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Fue raro, ¿verdad?
748
00:42:55,281 --> 00:42:56,281
Mmm.
749
00:42:56,824 --> 00:42:58,076
¿Qué crees que pasó?
750
00:42:58,618 --> 00:42:59,618
[suspiros]
751
00:43:00,078 --> 00:43:01,079
Es desconcertante.
752
00:43:02,121 --> 00:43:05,083
Me cuesta creer
ella se equivocó.
753
00:43:05,833 --> 00:43:07,710
Sabía mucho sobre las setas.
754
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
Quizás fue la niña.
755
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
- [perro ladra]
- No lo sé.
756
00:43:13,049 --> 00:43:15,259
A veces las cosas van mal.
757
00:43:15,843 --> 00:43:20,431
[el perro sigue ladrando]
758
00:43:20,515 --> 00:43:21,516
[la puerta se abre]
759
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
¿Sí?
760
00:43:23,851 --> 00:43:25,770
Carta certificada para el Sr. Kloster.
761
00:43:25,853 --> 00:43:26,771
Él no está en casa.
762
00:43:26,854 --> 00:43:27,939
¿Puedes recibirlo?
763
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
Sí, claro.
764
00:44:15,903 --> 00:44:19,615
DE LUCIANA BLANCO
DENUNCIA DE ACOSO SEXUAL
765
00:44:19,699 --> 00:44:21,075
[agua brotando]
766
00:44:21,159 --> 00:44:22,159
[Pauli] ¡Mami!
767
00:44:22,910 --> 00:44:23,744
Mamá.
768
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
¿Puedes oírme?
769
00:44:28,332 --> 00:44:29,417
- ¡Mami!
- [golpea la mesa]
770
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
[exhala]
771
00:44:32,295 --> 00:44:34,130
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir a bañarme?
772
00:44:35,256 --> 00:44:37,341
- Continúa, estaré allí.
- ¡Sí!
773
00:44:42,430 --> 00:44:43,764
- [el vidrio se rompe]
- [jadeos]
774
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
[Pauli] Mami.
775
00:44:53,399 --> 00:44:54,650
[gritos] ¡Mami!
776
00:44:54,734 --> 00:44:57,236
Quiero jugar muñecas con Luciana.
777
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
No puede, Pauli.
778
00:44:58,613 --> 00:44:59,488
¿Por qué?
779
00:44:59,572 --> 00:45:00,990
Ella dejó de trabajar aquí.
780
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
¡No! Ella no se detuvo.
781
00:45:02,867 --> 00:45:04,869
Dije que no puede, Pauli.
782
00:45:05,494 --> 00:45:07,163
- ¿Me dejarás lavarte el pelo?
- No.
783
00:45:07,246 --> 00:45:08,664
¡Quiero ver a Luciana!
784
00:45:08,748 --> 00:45:10,082
Dije que no.
785
00:45:10,166 --> 00:45:12,084
- ¿Pero por qué no?
- Porque no puedes.
786
00:45:12,168 --> 00:45:15,296
[gemidos] ¡Mamá, quiero ver a Luciana!
787
00:45:15,379 --> 00:45:16,899
- [Mercedes grita] ¡Dije que no!
- [ruido sordo]
788
00:45:18,925 --> 00:45:20,760
[el agua gorgotea]
789
00:45:20,843 --> 00:45:22,345
[suena música inquietante]
790
00:45:36,442 --> 00:45:38,861
BALLET CONTEMPORÁNEO
TEATRO NACIONAL DE BUENOS AIRES
791
00:45:42,907 --> 00:45:44,909
[suena música tensa]
792
00:46:02,051 --> 00:46:05,263
[se construye música tensa]
793
00:46:13,521 --> 00:46:14,647
[viento aullando]
794
00:46:22,154 --> 00:46:23,197
¡Hola!
795
00:46:34,292 --> 00:46:35,376
Mercedes.
796
00:46:38,462 --> 00:46:39,462
Mercedes.
797
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
Querida.
798
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
mercedes...
799
00:47:03,195 --> 00:47:04,195
Pauli.
800
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
Pauli.
801
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
Cariño...
802
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
No.
803
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
Pauli.
804
00:47:16,417 --> 00:47:18,419
[gemidos] ¡No!
805
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Miel.
806
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
¿Qué hiciste...?
807
00:47:24,342 --> 00:47:25,926
[sollozando]
808
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
[continúa sollozando]
809
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
[los sollozos se hacen más fuertes]
810
00:47:38,689 --> 00:47:40,691
[Música inquietante sonando]
811
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
[la música se desvanece]
812
00:47:51,911 --> 00:47:53,162
[Bruno] Estoy de servicio esta noche.
813
00:47:53,245 --> 00:47:54,914
- Volveré mañana.
- Está bien.
814
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
Mmmm, esto está delicioso, Lu.
815
00:47:58,292 --> 00:47:59,543
- ¿Te gusta?
- Mmmm.
816
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
- ¿Entonces? ¿Cómo va la secundaria?
- Bien.
817
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
- ¿Hiciste amigos?
- No.
818
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
Creen que soy tonto.
819
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Luciana me lleva,
me espera después de la escuela...
820
00:48:11,263 --> 00:48:15,184
Soy el único que no sale a comer.
¿Cómo puedo hacer amigos?
821
00:48:15,267 --> 00:48:17,853
Valen, Lu se preocupa por ti.
Ella te está protegiendo.
822
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
¿De qué?
823
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
Ni siquiera puedo ir sola al ballet.
824
00:48:21,357 --> 00:48:22,691
Todos mis amigos van solos.
825
00:48:24,068 --> 00:48:25,486
¿Cómo va la práctica?
826
00:48:25,569 --> 00:48:28,197
El recital debería ser pronto.
¿Qué será?
827
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
El lago de los cisnes.
828
00:48:30,282 --> 00:48:31,282
Eso es genial.
829
00:48:31,325 --> 00:48:32,535
Déjamelo saber con anticipación
830
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
para que no se superponga
con uno de mis turnos.
831
00:48:34,995 --> 00:48:36,455
¿Puedo comprar entradas ya?
832
00:48:36,539 --> 00:48:37,373
No es necesario.
833
00:48:37,456 --> 00:48:38,541
Este año,
834
00:48:38,624 --> 00:48:40,876
papás y hermanos están invitados.
835
00:49:18,289 --> 00:49:21,375
- [gemidos]
- [ruido sordo]
836
00:49:22,418 --> 00:49:23,544
[golpe]
837
00:49:24,128 --> 00:49:25,588
¿Entonces crees que eres romántico?
838
00:49:25,671 --> 00:49:27,882
- [gemidos]
- ¿Eh?
839
00:49:28,340 --> 00:49:31,385
- [golpes]
- [tos]
840
00:49:31,469 --> 00:49:33,220
Aquí tienes, chico amante.
841
00:49:33,304 --> 00:49:34,698
- Recupere su carta.
- [gemidos]
842
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
[gemidos]
843
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
¿Creías que no me enteraría?
844
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
Yesi es mía, ¿entiendes?
845
00:49:40,269 --> 00:49:43,814
- ¡Yesi es mío, hombre!
- [golpes sordos]
846
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
[ruido sordo]
847
00:49:46,942 --> 00:49:48,694
[policía] ¡Congelado! Quédate ahí.
848
00:49:48,777 --> 00:49:50,696
Policía. ¡Ey!
849
00:49:50,779 --> 00:49:52,781
HOSPITAL CENTRAL
850
00:49:52,865 --> 00:49:54,200
[policía] ¡Tira al suelo!
851
00:49:54,283 --> 00:49:56,285
[médico] Muévete. Déjame.
852
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
[policía] No te muevas.
853
00:49:59,121 --> 00:50:00,706
Qué desastre.
854
00:50:00,789 --> 00:50:02,500
- Está bien, vete.
- Yo me encargo.
855
00:50:05,377 --> 00:50:07,630
- [radio pitido]
- [charla confusa]
856
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
- Ayuda a Benítez.
- Seguro.
857
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
¿Llamaste al juez?
858
00:50:15,387 --> 00:50:17,264
Ninguna respuesta. Debe estar dormido.
859
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Dios...
860
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
La familia está allí.
861
00:50:24,063 --> 00:50:26,065
Muy bien, sigue intentándolo, despiértalo.
862
00:50:26,148 --> 00:50:27,148
Sí.
863
00:50:34,073 --> 00:50:35,824
- ¿Podríamos tener un momento, por favor?
- Sí.
864
00:50:38,369 --> 00:50:41,163
Soy el Fiscal Ramoneda.
Estoy a cargo del caso.
865
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
¿Lo atrapaste?
866
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
Sí.
867
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
Parece ser un crimen pasional.
868
00:50:46,877 --> 00:50:52,049
El sospechoso afirma que tu hermano
estaba teniendo una aventura con su esposa.
869
00:50:54,510 --> 00:50:56,387
Mi hermano no estaba saliendo con nadie.
870
00:50:57,054 --> 00:50:59,723
Hay algunas letras
detallando el asunto...
871
00:50:59,807 --> 00:51:03,644
No. Si mi hermano saliera
Con alguien, lo sabría.
872
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
¿De quién son?
873
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Parecen anónimos.
874
00:51:06,021 --> 00:51:07,231
Lo investigaremos.
875
00:51:07,731 --> 00:51:10,985
Lo que no entendemos
Así es como escapó de la cárcel.
876
00:51:11,068 --> 00:51:12,319
¿Era un prisionero?
877
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
Sí.
878
00:51:14,029 --> 00:51:17,283
Cumpliendo una condena de 25 años por homicidio.
879
00:51:20,494 --> 00:51:21,494
Claustro.
880
00:51:22,246 --> 00:51:23,372
¿Qué?
881
00:51:23,455 --> 00:51:24,665
Era Kloster.
882
00:51:24,748 --> 00:51:28,127
Fue él. Escribió a los prisioneros.
Ha estado matando a mi familia durante años.
883
00:51:28,210 --> 00:51:30,546
Primero fue mi hermano Ramiro,
entonces mi papá...
884
00:51:30,629 --> 00:51:31,839
Era Kloster.
885
00:51:31,922 --> 00:51:33,632
¿Kloster, el escritor?
886
00:51:33,716 --> 00:51:36,010
Sí, el escritor. Yo era su asistente.
887
00:51:36,093 --> 00:51:37,678
Prométeme que lo investigarás.
888
00:51:38,429 --> 00:51:41,223
Sí. No descartamos nada.
No te preocupes.
889
00:51:42,141 --> 00:51:44,560
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo siento.
890
00:51:45,102 --> 00:51:46,353
¿Necesitas algo?
891
00:51:47,771 --> 00:51:49,440
- [ruido sordo]
- Señorita.
892
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
[sollozando]
893
00:51:57,948 --> 00:51:58,991
[continúa sollozando]
894
00:51:59,617 --> 00:52:01,327
Vámonos.
895
00:52:02,536 --> 00:52:03,579
Vamos.
896
00:52:05,831 --> 00:52:06,957
Detener.
897
00:52:07,041 --> 00:52:09,043
[las llamas rugen]
898
00:52:20,429 --> 00:52:21,597
[la puerta se abre]
899
00:52:22,973 --> 00:52:24,683
- ¿Qué pasa, Esteban?
- ¿Qué pasa?
900
00:52:25,392 --> 00:52:27,353
¿Tu jefe sigue pisándote los talones?
901
00:52:27,436 --> 00:52:29,396
No, lo tengo bajo control.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,398
No hay noticias sobre los incendios.
903
00:52:31,482 --> 00:52:32,983
Llamaré tan pronto como tenga algo.
904
00:52:33,067 --> 00:52:34,693
No, no vine para eso.
905
00:52:34,777 --> 00:52:37,279
- ¿Qué?
- ¿Recuerda el caso Bruno Blanco?
906
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Bruno... Sí, qué desastre de caso.
907
00:52:40,240 --> 00:52:42,826
Parecía sencillo y acabó complicado.
908
00:52:42,910 --> 00:52:45,913
Sí, por la hermana.
acusando a Kloster, el escritor.
909
00:52:45,996 --> 00:52:47,873
No. ¿La hermana? No fue eso.
910
00:52:47,956 --> 00:52:51,460
El asesino estaba en la cárcel. el salio
robar con la ayuda de los guardias.
911
00:52:51,543 --> 00:52:53,587
Toda la junta del Servicio Penitenciario
bajó.
912
00:52:53,671 --> 00:52:55,589
- Fue un desastre.
- Consejero.
913
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
- ¿Sí? Gracias.
- De nada.
914
00:52:59,301 --> 00:53:01,345
- Excelente.
- ¿Y Kloster?
915
00:53:02,596 --> 00:53:05,307
¿Kloster? Fui a verlo.
Pobre chico, de verdad.
916
00:53:06,475 --> 00:53:08,268
Perdió a su esposa, perdió a su hija,
917
00:53:08,352 --> 00:53:11,438
y esa loca Luciana
No dejaría de acosarlo.
918
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
- ¿Oh sí?
- Sí.
919
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Ella venía constantemente
Hizo todo tipo de escenas.
920
00:53:16,568 --> 00:53:19,697
Ella quería que lo arrestara
pase lo que pase. Inaguantable.
921
00:53:19,780 --> 00:53:21,740
El caso incluso se tornó político.
922
00:53:21,824 --> 00:53:24,034
Yo, tratando con el Ministro de Justicia,
923
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
y esta mujer que insistió
Arresto a Kloster.
924
00:53:29,039 --> 00:53:30,249
Pero espera, escucha.
925
00:53:30,332 --> 00:53:33,544
Entonces no hubo nada
¿Qué vinculó a Kloster con el asesino?
926
00:53:34,211 --> 00:53:35,921
- Nada.
- ¿Nada?
927
00:53:36,922 --> 00:53:37,756
Nada...
928
00:53:37,840 --> 00:53:40,134
En realidad, esa loca, Luciana.
929
00:53:40,217 --> 00:53:41,677
Me tengo que ir, Esteban.
930
00:53:46,598 --> 00:53:48,100
[zumbido del celular]
931
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
LUCIANA
932
00:54:10,497 --> 00:54:12,249
- [suspiros]
- ¿Tienes alguna noticia?
933
00:54:12,332 --> 00:54:14,585
[traga] Más o menos.
934
00:54:14,668 --> 00:54:17,838
Dicen que la mafia china
podría estar detrás de los incendios.
935
00:54:17,921 --> 00:54:20,716
que quieren bajar
los precios de las propiedades para comprarlas.
936
00:54:20,799 --> 00:54:23,010
Pero por ahora es sólo un rumor.
937
00:54:23,093 --> 00:54:24,219
Mmm.
938
00:54:24,303 --> 00:54:25,929
Ramoneda tampoco tiene nada.
939
00:54:26,013 --> 00:54:27,139
Es un misterio.
940
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
¡Rey!
941
00:54:30,350 --> 00:54:31,350
Aquí.
942
00:54:33,061 --> 00:54:35,147
[exhala] No sé cómo lo hiciste.
943
00:54:36,148 --> 00:54:39,109
Campari dice que Kloster te está esperando
esta noche en su casa.
944
00:54:39,193 --> 00:54:40,068
¡Vamos!
945
00:54:40,152 --> 00:54:43,155
¿Qué dije? ¿No dije que lo conseguiría?
946
00:54:43,238 --> 00:54:45,866
[risas] Buena suerte. ¡No lo arruines!
947
00:54:45,949 --> 00:54:47,326
¡Tengo mi encanto!
948
00:54:47,826 --> 00:54:48,869
Nunca dudé de ti.
949
00:54:52,915 --> 00:54:55,626
[truenos]
950
00:55:02,257 --> 00:55:04,259
[truenos aplauden]
951
00:55:07,679 --> 00:55:09,973
[viento aullando]
952
00:55:10,057 --> 00:55:11,350
[suena el timbre]
953
00:55:13,852 --> 00:55:14,686
[Kloster]¿Quién es?
954
00:55:14,770 --> 00:55:15,771
Esteban Rey.
955
00:55:16,647 --> 00:55:17,647
¿Quién?
956
00:55:18,190 --> 00:55:19,316
Esteban Rey.
957
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
[la puerta zumba]
958
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
Entonces?
959
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
¿Qué opinas?
960
00:55:58,105 --> 00:55:59,189
¿Qué pienso?
961
00:55:59,731 --> 00:56:02,651
Sería un reporte de caso maravilloso.
962
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
¿Quién podría haber pensado que una mujer era tan inteligente?
¿Podría alcanzar tales alturas de locura?
963
00:56:08,115 --> 00:56:11,201
En cualquier caso, no me sorprende.
Ella siempre fue manipuladora.
964
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
¿Por qué dices eso?
965
00:56:15,455 --> 00:56:19,293
Protegida detrás de su inocencia,
ella disfrutaba seduciendo.
966
00:56:22,379 --> 00:56:24,548
Cualquiera habría pagado con un divorcio.
967
00:56:24,631 --> 00:56:26,633
el precio de jugar su juego.
968
00:56:27,801 --> 00:56:30,387
En mi caso el precio fue mayor.
969
00:56:31,305 --> 00:56:33,974
Entonces, ¿crees que ella fue la responsable?
por tu tragedia?
970
00:56:36,810 --> 00:56:37,978
[inhala]
971
00:56:57,080 --> 00:56:58,582
[Kloster] Eso es lo que ella cree.
972
00:57:00,042 --> 00:57:02,544
demasiado tarde,
un intento inútil de disculparse
973
00:57:02,628 --> 00:57:04,546
por sus absurdas acusaciones.
974
00:57:05,714 --> 00:57:06,798
[suspiros]
975
00:57:12,179 --> 00:57:15,307
¿De verdad crees que ella podría predecir
¿Qué pasaría?
976
00:57:15,390 --> 00:57:16,725
No puedo estar seguro de eso.
977
00:57:18,477 --> 00:57:22,981
Durante años traté de imaginar por qué
Ella inventaría estas historias en mi contra.
978
00:57:23,065 --> 00:57:24,399
¿Y por qué crees que es así?
979
00:57:24,983 --> 00:57:26,318
Una de tres razones,
980
00:57:26,818 --> 00:57:27,818
locura...
981
00:57:29,488 --> 00:57:30,488
crueldad...
982
00:57:31,531 --> 00:57:32,449
o culpa.
983
00:57:32,532 --> 00:57:33,532
¿Culpa?
984
00:57:34,368 --> 00:57:35,368
¿Estás sorprendido?
985
00:57:36,828 --> 00:57:38,997
La hija de un pastor.
intenta una seducción,
986
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
sale mal
987
00:57:40,457 --> 00:57:42,209
y destroza a una familia.
988
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Para alguien tan religioso como ella,
989
00:57:44,795 --> 00:57:47,381
parece que se lo merece
castigo divino.
990
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
¿No crees?
991
00:57:50,467 --> 00:57:52,302
¿Cómo explicas los asesinatos?
992
00:57:52,803 --> 00:57:53,803
¿Asesinatos?
993
00:57:55,973 --> 00:57:58,850
Sólo conozco uno,
y el culpable ha sido atrapado.
994
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
¿Qué te hace pensar que hubo más?
995
00:58:01,645 --> 00:58:05,065
Luciana dice que te vio en la playa
cuando murió su hermano Ramiro.
996
00:58:05,899 --> 00:58:07,609
¿Fue una coincidencia que estuvieras allí?
997
00:58:07,693 --> 00:58:11,029
No, al contrario,
había una razón para eso.
998
00:58:12,280 --> 00:58:14,950
yo conoci a luciana
Pasaría el verano allí.
999
00:58:16,076 --> 00:58:17,828
acababa de perder a mi familia
1000
00:58:17,911 --> 00:58:20,372
y no me pareció justo
ella disfrutaría el verano
1001
00:58:20,455 --> 00:58:21,915
después de lo que hizo.
1002
00:58:22,541 --> 00:58:23,834
Quería recordárselo.
1003
00:58:24,626 --> 00:58:28,547
Ramiro murió a causa de un calambre
mientras intenta salvar a un misterioso nadador
1004
00:58:28,630 --> 00:58:30,173
eso nunca apareció.
1005
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Y Luciana quiere creer
Ese nadador misterioso era yo.
1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,098
Un golpe preciso y sorpresa a una persona.
en medio del mar,
1007
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
sin testigos.
1008
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
Me halagas.
1009
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Un hombre de mi edad,
1010
00:58:43,937 --> 00:58:44,855
en mi condición,
1011
00:58:44,938 --> 00:58:48,400
contra un salvavidas capacitado
¿en sus veintes?
1012
00:58:48,483 --> 00:58:52,195
Si escribiera eso en mis novelas,
se reirían en mi cara.
1013
00:58:53,155 --> 00:58:56,908
Así Ramiro muriendo el verano
apareciste en esa playa
1014
00:58:56,992 --> 00:58:58,243
es una coincidencia.
1015
00:58:58,326 --> 00:58:59,995
O la justicia divina.
1016
00:59:00,871 --> 00:59:02,622
Después de todo, se ahogó
1017
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
igual que mi hija.
1018
00:59:10,047 --> 00:59:11,423
Justicia divina.
1019
00:59:12,674 --> 00:59:14,342
Pensé que eras agnóstico.
1020
00:59:15,093 --> 00:59:16,470
¿Te convertiste?
1021
00:59:17,220 --> 00:59:21,141
Hay cosas más allá de la religión.
en el que tuve que aprender a creer.
1022
00:59:25,604 --> 00:59:27,731
¿Qué pasa con el envenenamiento de sus padres?
1023
00:59:28,690 --> 00:59:31,068
Sabías sobre el aniversario
pastel de champiñones.
1024
00:59:31,151 --> 00:59:33,236
Incluso lo usaste en una novela.
1025
00:59:33,320 --> 00:59:34,488
Sí. En ese momento,
1026
00:59:34,571 --> 00:59:37,532
esa novela habia sido leida
por más de 500.000 personas.
1027
00:59:39,242 --> 00:59:42,370
Entonces las similitudes con tu novela.
También son una coincidencia.
1028
00:59:51,296 --> 00:59:52,839
El asesinato de Bruno...
1029
00:59:54,508 --> 00:59:55,634
tiene un perpetrador.
1030
00:59:56,927 --> 00:59:59,054
Luciana cree que tú lo instigaste.
1031
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
Ella dice que le escribiste al asesino.
1032
01:00:02,766 --> 01:00:05,602
para que le creyera a bruno
estaba teniendo una aventura con su esposa.
1033
01:00:05,685 --> 01:00:09,606
Luciana logró tener un fiscal
investigar esa hipótesis.
1034
01:00:10,440 --> 01:00:11,775
¿Sabes lo que encontró?
1035
01:00:11,858 --> 01:00:12,901
Sí. Nada.
1036
01:00:13,735 --> 01:00:15,445
Pero escribiste a los prisioneros.
1037
01:00:16,780 --> 01:00:19,116
A menudo les escribo a mis fans,
1038
01:00:19,199 --> 01:00:22,327
y te aseguro que vienen
de muchos ámbitos de la vida.
1039
01:00:25,330 --> 01:00:26,331
Otra coincidencia.
1040
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Mmm.
1041
01:00:41,012 --> 01:00:43,765
De todos modos, hay algo
eso sí funciona en tu contra.
1042
01:00:48,895 --> 01:00:49,938
Los números.
1043
01:00:50,730 --> 01:00:53,567
Mientras que, tomados por separado,
la acusación es débil,
1044
01:00:53,650 --> 01:00:55,652
si miramos todas las muertes juntas...
1045
01:00:56,820 --> 01:00:58,488
Parece un poco sospechoso, ¿verdad?
1046
01:00:59,739 --> 01:01:02,868
Porque una muerte trágica en una familia
puede ser mala suerte,
1047
01:01:03,493 --> 01:01:05,453
pero desde que envió esa carta certificada,
1048
01:01:05,537 --> 01:01:07,164
sus dos hermanos murieron,
1049
01:01:07,247 --> 01:01:09,291
y su padre,
y su madre está postrada en cama.
1050
01:01:10,292 --> 01:01:11,334
Y tu...
1051
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
aunque sea indirectamente,
1052
01:01:14,588 --> 01:01:17,007
tener algo que hacer
con todas esas muertes.
1053
01:01:17,966 --> 01:01:20,177
Lo siento, pero esos
Son demasiadas coincidencias.
1054
01:01:22,596 --> 01:01:25,265
"El conjunto es más
que la suma de sus partes."
1055
01:01:27,475 --> 01:01:29,060
Te gustan los números.
1056
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
Me enviaste algo.
1057
01:01:32,022 --> 01:01:34,024
Me enviaste una novela. ¿Cómo se llamaba?
1058
01:01:36,651 --> 01:01:37,694
Aleatoriedad.
1059
01:01:37,777 --> 01:01:39,321
Aleatoriedad, exactamente,
1060
01:01:39,404 --> 01:01:43,116
donde escribes casi exclusivamente
sobre el tema del azar.
1061
01:01:45,076 --> 01:01:47,871
Pero nunca te molestaste en lanzar una moneda.
1062
01:01:48,872 --> 01:01:49,872
¿Qué quieres decir?
1063
01:01:50,749 --> 01:01:54,544
lo sabes muy bien
que si lanzas una moneda cien veces,
1064
01:01:54,628 --> 01:01:59,591
el resultado tiende a ser una división equitativa
entre cara y cruz.
1065
01:02:00,091 --> 01:02:01,176
¿Es así?
1066
01:02:01,927 --> 01:02:04,596
Eso no significa que cada vez
lanzas una moneda
1067
01:02:04,679 --> 01:02:08,433
se alternará entre
cara, cruz, cara, cruz...
1068
01:02:08,516 --> 01:02:13,396
De hecho, la mayoría de los eventos suceden
en rayas imperfectas.
1069
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Entonces todas estas muertes
Fueron sólo una racha de mala suerte.
1070
01:02:17,817 --> 01:02:19,194
No veo por qué no.
1071
01:02:20,528 --> 01:02:22,948
Después de todo, Luciana perdió.
tres miembros de la familia
1072
01:02:23,031 --> 01:02:24,491
en el transcurso de diez años.
1073
01:02:26,117 --> 01:02:28,203
Perdí dos el mismo día.
1074
01:02:31,498 --> 01:02:33,166
Lo cual fue muy doloroso.
1075
01:02:36,127 --> 01:02:39,256
Y la cobertura mediática
no hizo más que prolongar ese dolor.
1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,471
¿Quieres entender completamente?
1077
01:02:46,554 --> 01:02:48,265
¿El daño que causó Luciana?
1078
01:02:51,226 --> 01:02:52,226
Venga conmigo.
1079
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
[truenos distantes]
1080
01:02:57,774 --> 01:03:00,026
[Kloster] Cuando conocí a Mercedes,
1081
01:03:00,110 --> 01:03:03,947
ella era bailarina de ballet
con un futuro brillante,
1082
01:03:04,030 --> 01:03:07,450
hasta que un accidente de tráfico acabó con su carrera.
1083
01:03:09,202 --> 01:03:12,289
Fue horrible y tomó mucho
para que ella salga de su depresión.
1084
01:03:12,831 --> 01:03:15,000
Luego quedó embarazada de Pauli,
1085
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
y ella pensó que todo cambiaría.
1086
01:03:18,503 --> 01:03:22,757
Que había encontrado algo más importante
que su propia vida por la cual vivir.
1087
01:03:24,426 --> 01:03:25,760
Yo también lo pensé.
1088
01:03:25,844 --> 01:03:26,844
Pero no.
1089
01:03:27,679 --> 01:03:29,180
Después del nacimiento,
1090
01:03:29,889 --> 01:03:31,975
volvió a caer en un pozo de depresión.
1091
01:03:33,101 --> 01:03:34,602
Tuve que institucionalizarla.
1092
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
Y yo cuidé a Pauli
hasta los cinco años.
1093
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Cuando Luciana empezó a trabajar conmigo,
1094
01:03:45,113 --> 01:03:47,032
Mercedes ya se había recuperado.
1095
01:03:48,616 --> 01:03:50,618
Pero su psiquiatra me advirtió...
1096
01:03:52,329 --> 01:03:57,042
que su psique siempre sería
en un frágil acto de equilibrio.
1097
01:03:59,294 --> 01:04:02,422
"Cristal roto", fueron sus palabras.
1098
01:04:03,548 --> 01:04:05,300
Mientras nadie lo moviera,
1099
01:04:05,383 --> 01:04:06,968
permanecería en su lugar.
1100
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
Pero el movimiento más sutil
1101
01:04:13,433 --> 01:04:15,935
podría hacer que todo se derrumbara.
1102
01:04:17,437 --> 01:04:19,606
[trueno distante retumba]
1103
01:04:23,818 --> 01:04:24,818
[Pauli] ¡Papá!
1104
01:04:25,278 --> 01:04:26,654
¡Mira qué alto puedo saltar!
1105
01:04:26,738 --> 01:04:28,907
Puedo tocar el cielo. ¡Sí!
1106
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
Siempre tengo energía, nunca se me acaba.
1107
01:04:35,163 --> 01:04:36,414
Te amo, papá.
1108
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
¡Papá!
1109
01:04:40,585 --> 01:04:41,961
¡Mira qué alto puedo saltar!
1110
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
Puedo tocar el cielo. ¡Sí!
1111
01:04:45,173 --> 01:04:47,592
Siempre tengo energía, nunca se me acaba.
1112
01:04:49,010 --> 01:04:50,261
Te amo, papá.
1113
01:04:53,181 --> 01:04:55,183
- Luciana rompió ese cristal.
- Papá.
1114
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
¡Mira qué alto puedo saltar!
1115
01:04:56,601 --> 01:04:58,144
Puedo tocar el cielo. ¡Sí!
1116
01:05:00,105 --> 01:05:04,317
Y condenó a Pauli
a esta prisión de diez segundos para siempre.
1117
01:05:07,404 --> 01:05:08,655
[Pauli] ¡Papá!
1118
01:05:08,738 --> 01:05:10,448
¡Mira qué alto puedo saltar!
1119
01:05:10,532 --> 01:05:12,617
- Puedo tocar el cielo. ¡Sí!
- [clics del proyector]
1120
01:05:15,286 --> 01:05:18,581
Le hubiera puesto este negocio a Luciana.
detrás de mí hace años.
1121
01:05:20,125 --> 01:05:23,336
Pero ella insiste en recordármelo
una y otra vez.
1122
01:05:25,046 --> 01:05:28,258
¿Conocías a su hermano?
Tuve que internarla en un asilo.
1123
01:05:28,341 --> 01:05:29,801
¿Debido a su obsesión conmigo?
1124
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
Y ahora te manda Luciana,
1125
01:05:40,562 --> 01:05:43,440
quien intentó conseguir
mi atención durante años.
1126
01:05:44,983 --> 01:05:46,818
Enviando sus manuscritos,
1127
01:05:48,570 --> 01:05:50,405
acosando a mi editor,
1128
01:05:50,989 --> 01:05:55,285
contratar a una chica sin otro mérito
que simplemente ser mi asistente.
1129
01:05:57,954 --> 01:05:59,414
Ahora lo entiendo, Rey.
1130
01:06:01,166 --> 01:06:03,585
Tu admiración se convirtió en envidia.
1131
01:06:04,586 --> 01:06:06,379
Y esa envidia, rencor.
1132
01:06:07,380 --> 01:06:11,176
Porque tenías que estar lleno de rencor.
para escribir lo que escribiste.
1133
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
[suena música de suspenso]
1134
01:06:19,809 --> 01:06:21,019
Ahora si me disculpan...
1135
01:06:23,354 --> 01:06:25,231
Tengo otra entrevista importante.
1136
01:06:28,193 --> 01:06:30,111
Para una tarea escolar.
1137
01:06:31,571 --> 01:06:34,240
- [trueno retumba]
- [lluvia azotando]
1138
01:06:45,585 --> 01:06:47,587
[truenos aplaudiendo]
1139
01:06:52,550 --> 01:06:55,762
- [suena música de piano]
- [profesora de ballet] Muy bien.
1140
01:06:59,724 --> 01:07:01,309
- ¿Qué pasa?
- Hola.
1141
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
Vendrás esta noche, ¿verdad?
1142
01:07:03,311 --> 01:07:04,395
Estoy casi seguro.
1143
01:07:06,648 --> 01:07:07,648
Mira quién está aquí.
1144
01:07:10,109 --> 01:07:11,109
[las chicas se ríen]
1145
01:07:12,111 --> 01:07:13,279
Simplemente inventa algo.
1146
01:07:15,907 --> 01:07:17,492
Voy. Nos vemos.
1147
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
- Está bien.
- Adiós chicas.
1148
01:07:19,536 --> 01:07:21,454
- Adiós Dani.
- Adiós, Valen.
1149
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
- Hola.
- Hola.
1150
01:07:25,291 --> 01:07:26,876
Vamos a ir a ver a mamá, ¿recuerdas?
1151
01:07:26,960 --> 01:07:27,960
Sí.
1152
01:07:28,002 --> 01:07:30,838
Camila me invitó
para hacer una tarea de literatura.
1153
01:07:31,714 --> 01:07:33,800
- Está bien. Yo te llevaré.
- Bueno.
1154
01:07:34,551 --> 01:07:36,636
[Dani] Bien hecho, Lali, bien.
1155
01:07:39,097 --> 01:07:40,890
HOGAR DE ANCIANOS
1156
01:07:48,648 --> 01:07:49,649
[Luciana] Aquí, mamá.
1157
01:07:51,067 --> 01:07:53,778
recuerda que valentina
termina la secundaria este año?
1158
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
¿Le preguntaste?
1159
01:07:55,238 --> 01:07:59,659
Lu quiere que vaya a la universidad.
pero quiero ser bailarina.
1160
01:08:00,285 --> 01:08:01,995
[Luciana] Es un entorno muy competitivo.
1161
01:08:02,495 --> 01:08:04,038
Sí, pero quiero bailar.
1162
01:08:04,122 --> 01:08:06,165
Tienes que tener opciones, Valentina.
1163
01:08:08,042 --> 01:08:09,836
[murmura] ... el corazón.
1164
01:08:11,087 --> 01:08:12,087
Bien.
1165
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Así es, mami.
1166
01:08:14,215 --> 01:08:15,300
Escucha mi corazón.
1167
01:08:16,426 --> 01:08:17,468
[pasos pesados]
1168
01:08:17,552 --> 01:08:21,389
Bueno, el horario de visita casi ha terminado.
Tiene que ir a cenar ahora.
1169
01:08:21,472 --> 01:08:22,472
[Luciana] Adiós, mamá.
1170
01:08:24,559 --> 01:08:26,728
- Adiós, mami.
- [murmura]
1171
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Dame tu mano.
1172
01:08:39,866 --> 01:08:40,992
[Valentina] Oh, Dios.
1173
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
¿Me acompañarías a casa de Camila?
1174
01:08:44,662 --> 01:08:46,080
O puedo ir solo. Está bien.
1175
01:08:47,999 --> 01:08:48,999
Luciana.
1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
[suena música amenazante]
1177
01:08:51,544 --> 01:08:52,545
[Valentina] ¡Lu!
1178
01:08:52,629 --> 01:08:54,130
Puedo irme, está bien.
1179
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
Iré solo. Luciana.
1180
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
Lu.
1181
01:08:57,967 --> 01:08:59,469
No, te acompañaré. Vamos.
1182
01:09:18,196 --> 01:09:19,030
[voz masculina]¿Hola?
1183
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
¿Esteban Rey?
1184
01:09:20,198 --> 01:09:21,366
Ese soy yo. ¿Quién es este?
1185
01:09:21,449 --> 01:09:24,285
Luciana Blanco.
¿Me recuerdas? Yo era tu asistente.
1186
01:09:24,369 --> 01:09:25,453
Sí.
1187
01:09:26,412 --> 01:09:28,706
Sí, como hace diez años. ¿Cómo estás?
1188
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
Doce años.
1189
01:09:30,416 --> 01:09:32,794
Necesito verte.
Urgentemente. Se trata de Kloster.
1190
01:09:33,294 --> 01:09:34,545
¿Acerca de Kloster?
1191
01:09:37,507 --> 01:09:39,509
[charla distante confusa]
1192
01:09:42,845 --> 01:09:44,005
[jefe del periódico] ¿Qué es esto?
1193
01:09:45,348 --> 01:09:46,683
Aquí.
1194
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Deja de contar historias que a nadie le importan.
1195
01:09:50,311 --> 01:09:52,313
Ni siquiera es bueno
por una pieza de barrio.
1196
01:09:54,023 --> 01:09:56,401
- ¿Cómo te fue con Kloster?
- Bien.
1197
01:09:56,484 --> 01:09:58,069
¿Cuándo lo entregarás?
1198
01:09:59,278 --> 01:10:01,781
Dame un par de dias
para poder formatearlo mejor.
1199
01:10:01,864 --> 01:10:03,324
Eres rápido, Rey.
1200
01:10:03,408 --> 01:10:05,451
Hablé con la junta. Esperan mucho.
1201
01:10:05,535 --> 01:10:07,120
Tráeme un borrador mañana así que...
1202
01:10:07,203 --> 01:10:08,705
¡Hay otro incendio!
1203
01:10:08,788 --> 01:10:10,206
Y parece que lo atraparon.
1204
01:10:10,289 --> 01:10:11,124
¿OMS?
1205
01:10:11,207 --> 01:10:12,333
El pirómano chino.
1206
01:10:13,084 --> 01:10:14,252
Estoy en camino.
1207
01:10:15,962 --> 01:10:17,964
No pierdas el foco en la pieza de Kloster.
1208
01:10:22,093 --> 01:10:24,137
[mujer] ¿Puedo pasar?
Mi abuela está dentro.
1209
01:10:24,220 --> 01:10:26,139
[Esteban] Disculpe, prensa.
1210
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
- [policía] Entra.
- Gracias.
1211
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
[charla confusa]
1212
01:10:37,984 --> 01:10:40,445
[gritos de pánico]
1213
01:10:47,076 --> 01:10:49,454
- [fuego crepitando]
- [continúan los gritos de pánico]
1214
01:10:49,537 --> 01:10:52,790
- [gritos ahogados]
- [agua brotando]
1215
01:10:57,170 --> 01:10:59,172
- [accidente]
- [vidrio rompiéndose]
1216
01:11:04,343 --> 01:11:06,345
[gritos confusos]
1217
01:11:22,904 --> 01:11:25,323
- [gritos confusos]
- [chocando]
1218
01:11:27,909 --> 01:11:28,910
¿Qué pasó?
1219
01:11:28,993 --> 01:11:32,121
Todo empezó abajo.
Residencia de ancianos en el último piso.
1220
01:11:33,122 --> 01:11:34,832
Los viejos se asfixiaron.
1221
01:11:34,916 --> 01:11:37,752
Recuperaron unos 20.
Todavía hay mucho más dentro.
1222
01:11:38,294 --> 01:11:40,922
no tenia nada que ver
con la mafia china.
1223
01:11:41,672 --> 01:11:44,509
Solo un psicópata en bicicleta
con un bidón lleno de gasolina.
1224
01:11:49,305 --> 01:11:51,849
- ¿Puedo hacer algunas preguntas? Sólo uno.
- Ahora no.
1225
01:11:52,517 --> 01:11:54,685
- ¿Iniciaste los otros incendios?
- [el motor arranca]
1226
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
[policía 1] Dante, estamos listos.
1227
01:11:56,687 --> 01:11:58,981
- Adelante, tienes tu escolta.
- [suena la sirena]
1228
01:12:07,615 --> 01:12:08,908
[Luciana] ¿Me crees ahora?
1229
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
Sigo pensando que fue una coincidencia
¿Kloster estuvo aquí?
1230
01:12:12,912 --> 01:12:16,290
Si hubieras publicado lo que te dije,
mi mamá todavía estaría viva.
1231
01:12:16,374 --> 01:12:18,459
¿Tu mamá? ¿Tu mamá estuvo aquí?
1232
01:12:20,837 --> 01:12:22,588
¡Luciana!
1233
01:12:40,022 --> 01:12:42,817
[Continúan los gritos distantes]
1234
01:12:46,737 --> 01:12:48,823
KLOSTER
INFERNO DESATADO
1235
01:12:49,949 --> 01:12:52,201
[suena música tensa]
1236
01:13:03,880 --> 01:13:05,882
[se construye música tensa]
1237
01:13:10,052 --> 01:13:12,054
[la música se desvanece]
1238
01:13:17,977 --> 01:13:19,979
[suena música de suspenso]
1239
01:13:42,793 --> 01:13:44,587
MUERTES DE KLOSTER
1240
01:13:44,670 --> 01:13:46,672
[las llamas rugen]
1241
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
KLOSTER: DEL OSTRACISMO A LA FAMA
1242
01:14:02,813 --> 01:14:03,813
Estoy aquí.
1243
01:14:08,027 --> 01:14:10,237
"'Kloster, del ostracismo a la fama',
1244
01:14:10,321 --> 01:14:11,739
Por Esteban Rey."
1245
01:14:12,949 --> 01:14:16,285
"Sin embargo, esta tragedia familiar
ha traído una enorme fama
1246
01:14:16,369 --> 01:14:18,496
al escritor antes esquivo."
1247
01:14:18,579 --> 01:14:20,831
- Eso es de hace más de diez años.
- Esperar.
1248
01:14:20,915 --> 01:14:22,667
Escuche, esto continúa.
1249
01:14:23,417 --> 01:14:25,044
"Kloster, durante su ataque mediático,
1250
01:14:25,127 --> 01:14:28,673
no dude en recordar
una y otra vez de su triste desgracia,
1251
01:14:28,756 --> 01:14:32,635
esperando provocar interés
por su literatura banal."
1252
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
Eres escoria, Rey.
1253
01:14:36,806 --> 01:14:39,892
¿Cómo pudiste escribir eso?
¿Sobre un chico que perdió a su hija?
1254
01:14:39,976 --> 01:14:41,602
No sé de dónde sacaste eso.
1255
01:14:41,686 --> 01:14:43,896
Era una revista que apenas se vendió.
1256
01:14:43,980 --> 01:14:45,189
Han pasado diez años.
1257
01:14:45,272 --> 01:14:47,900
No se que hay entre ustedes
y Kloster, tampoco me importa.
1258
01:14:47,984 --> 01:14:51,112
Pero no puedes usar el periódico.
para tus venganzas personales.
1259
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
La historia de Luciana no se trata de eso.
1260
01:14:54,115 --> 01:14:57,785
No. Me hiciste quedar como un tonto.
frente al tablero.
1261
01:14:57,868 --> 01:15:01,247
Deben pensar que soy un incompetente.
que no puede controlar a los escritores,
1262
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
que cualquier pasante tenga vía libre.
1263
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
Pero todo esto tiene un lado positivo.
1264
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
Ya no veré tu cara.
1265
01:15:09,964 --> 01:15:11,048
Así que vete.
1266
01:15:11,799 --> 01:15:14,301
Pásate por Recursos Humanos,
te están esperando.
1267
01:15:17,221 --> 01:15:18,222
[ruido sordo]
1268
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
[el tráfico distante zumba]
1269
01:15:40,453 --> 01:15:43,539
ODILA y ODETTE
KLOSTER
1270
01:16:50,815 --> 01:16:53,651
[suena música tensa]
1271
01:17:06,455 --> 01:17:08,015
[camarero] Tendré que pedirte que te vayas.
1272
01:17:09,375 --> 01:17:11,377
Hay formas ocultas en rayas...
1273
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
patrones de causalidad en el azar.
1274
01:17:44,660 --> 01:17:46,328
[risas]
1275
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
Camila, ¿te quedas a cenar?
1276
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Sí, gracias.
1277
01:17:51,083 --> 01:17:52,835
¿Puede quedarse a dormir?
1278
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
Sí.
1279
01:17:53,836 --> 01:17:55,963
Háganselo saber a tus padres, por favor.
1280
01:17:56,046 --> 01:17:57,046
Los llamaré ahora.
1281
01:18:03,387 --> 01:18:05,055
- [Valentina] Cállate.
- [riendo]
1282
01:18:05,139 --> 01:18:07,057
Lu no me deja leer nada de él.
1283
01:18:07,141 --> 01:18:09,935
Si se entera lo entrevisté
ella me matará.
1284
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
A Kloster le gustó su entrevista.
1285
01:18:12,062 --> 01:18:13,189
Callarse la boca.
1286
01:18:13,272 --> 01:18:16,525
Dijo que nadie debería verlo,
aún no está a la venta. Detener.
1287
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
[Valentina] Deja de reírte, idiota.
1288
01:18:21,739 --> 01:18:23,741
[Valentina y Camila se ríen]
1289
01:18:29,997 --> 01:18:32,374
[suena música siniestra]
1290
01:18:32,458 --> 01:18:34,585
[respirando pesadamente]
1291
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
[suena música amenazante]
1292
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
[jadeando]
1293
01:19:17,253 --> 01:19:19,213
[traqueteo metálico]
1294
01:19:21,382 --> 01:19:23,133
- [sonido metálico]
- [chisporroteando]
1295
01:19:29,515 --> 01:19:30,933
¿Qué es? ¿Te quemaste?
1296
01:19:31,016 --> 01:19:32,309
Estoy bien.
1297
01:19:32,393 --> 01:19:34,395
Hablé con mi mamá, estamos bien.
1298
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
- Tengo que irme. ¿Te importa si comes solo?
- Está bien.
1299
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
No salgas.
1300
01:19:43,112 --> 01:19:44,613
Cuídate, ¿vale?
1301
01:19:51,287 --> 01:19:52,639
[Locutor de televisión]...el famoso escritor,
1302
01:19:52,663 --> 01:19:56,208
presentando lo que consideró
el más personal y pulido
1303
01:19:56,292 --> 01:19:57,126
de sus novelas.
1304
01:19:57,209 --> 01:20:00,129
Los críticos ya lo llaman
su más increíble,
1305
01:20:00,212 --> 01:20:01,588
El trabajo más apasionante.
1306
01:20:01,672 --> 01:20:04,842
El lanzamiento se realiza simultáneamente
con los franceses,
1307
01:20:04,925 --> 01:20:06,593
Ediciones en alemán e inglés.
1308
01:20:06,677 --> 01:20:09,388
Odile y Odette están en camino
a ser un éxito editorial.
1309
01:20:09,471 --> 01:20:12,599
Tendremos el placer
de escuchar al propio Kloster
1310
01:20:12,683 --> 01:20:14,226
narra el primer capítulo.
1311
01:20:14,310 --> 01:20:15,436
[suena el timbre]
1312
01:20:20,482 --> 01:20:22,067
[el timbre sigue sonando]
1313
01:20:22,568 --> 01:20:24,862
- [golpe]
- [suspiros]
1314
01:20:26,280 --> 01:20:27,281
Lo siento.
1315
01:20:27,990 --> 01:20:30,659
Intenté publicarlo,
pero no funcionó, no pude.
1316
01:20:30,743 --> 01:20:31,744
No importa.
1317
01:20:31,827 --> 01:20:33,704
Necesito que me hagas un favor.
1318
01:20:35,039 --> 01:20:37,041
No puedo hacer nada más, Luciana.
1319
01:20:37,541 --> 01:20:39,918
He terminado. me crucificaron
en el periódico.
1320
01:20:41,003 --> 01:20:44,506
Necesito hablar con Kloster. Hoy.
Ya sabes cómo llegar a él.
1321
01:20:49,094 --> 01:20:51,180
Puedo decirte exactamente dónde está.
1322
01:20:52,973 --> 01:20:55,559
Pero creo que hoy tiene un día ocupado.
1323
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
Tengo que detenerlo, Esteban.
1324
01:21:10,449 --> 01:21:12,284
Valentina es la próxima víctima.
1325
01:21:22,711 --> 01:21:24,421
Tengo un pase de prensa.
1326
01:21:25,214 --> 01:21:28,175
[suena música tensa]
1327
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
[charla confusa]
1328
01:21:49,988 --> 01:21:51,782
[Esteban] Disculpe, por favor.
1329
01:21:51,865 --> 01:21:53,575
Disculpe, tengo un pase. Sí.
1330
01:21:53,659 --> 01:21:55,619
No, tengo un pase.
1331
01:21:55,702 --> 01:21:57,287
- [guardia] ¿Presionar?
- Sí.
1332
01:21:57,371 --> 01:21:58,372
- Entra.
- Gracias.
1333
01:22:00,290 --> 01:22:02,751
[guardia] Es un evento privado.
Solo boletos y identificación.
1334
01:22:05,045 --> 01:22:06,797
[Kloster] "...el código de Hammurabi...
1335
01:22:08,173 --> 01:22:10,884
leyes que, hace casi 4.000 años,
1336
01:22:11,802 --> 01:22:14,805
el dios Marduk entregó al rey de Babilonia
1337
01:22:16,181 --> 01:22:19,059
y que, desde entonces,
dictar la vida de los hombres,
1338
01:22:19,893 --> 01:22:21,603
no son suficientes."
1339
01:22:22,521 --> 01:22:24,523
[aplausos]
1340
01:22:25,149 --> 01:22:27,151
[multitud aclamando]
1341
01:22:33,699 --> 01:22:34,741
[fuerte aplauso]
1342
01:22:36,535 --> 01:22:37,535
[grito confuso]
1343
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
[fuerte aplauso]
1344
01:22:44,334 --> 01:22:45,711
[Kloster] Ojo por ojo,
1345
01:22:45,794 --> 01:22:47,254
diente por diente,
1346
01:22:48,130 --> 01:22:49,840
vida por una vida.
1347
01:22:50,924 --> 01:22:52,050
Lex talionis
1348
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
habla del aspecto humano
1349
01:22:55,387 --> 01:22:58,932
de justicia que busca
el equilibrio del daño.
1350
01:23:00,017 --> 01:23:01,685
En Odile y Odette,
1351
01:23:02,227 --> 01:23:04,897
La venganza no es en términos humanos.
1352
01:23:04,980 --> 01:23:06,648
pero en divino.
1353
01:23:08,650 --> 01:23:12,321
En Génesis,
Dios nos advierte que cualquiera que mate a Caín
1354
01:23:12,988 --> 01:23:15,741
recibirá un castigo siete veces mayor.
1355
01:23:17,534 --> 01:23:22,581
[Kloster] Pero la Biblia no se refiere
a una cantidad literal.
1356
01:23:23,165 --> 01:23:27,085
o una escala
eso podría parecer exagerado. No.
1357
01:23:28,212 --> 01:23:31,632
Los textos bíblicos
referirse a la ira de Dios
1358
01:23:32,382 --> 01:23:33,759
como la manifestación
1359
01:23:34,468 --> 01:23:36,303
- de la justicia divina.
- [clics del obturador]
1360
01:23:40,891 --> 01:23:42,226
En esta nueva novela,
1361
01:23:43,227 --> 01:23:44,311
venganza...
1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,314
justicia,
1363
01:23:47,397 --> 01:23:48,398
está completo.
1364
01:23:50,984 --> 01:23:52,444
Y perfecto.
1365
01:23:54,404 --> 01:23:56,657
[suena música de suspenso]
1366
01:23:57,699 --> 01:23:59,034
Necesito hablar con él.
1367
01:24:00,619 --> 01:24:02,538
Lo levantaré. Quédate aquí.
1368
01:24:03,664 --> 01:24:05,123
[aplausos]
1369
01:24:07,125 --> 01:24:09,795
[aplausos]
1370
01:24:24,935 --> 01:24:29,189
[moderador]Odile y Odette,
la gran nueva novela de Kloster.
1371
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
Muchas gracias.
1372
01:24:30,399 --> 01:24:31,525
[hombre 1] Kloster.
1373
01:24:32,818 --> 01:24:33,860
[Esteban] Disculpe.
1374
01:24:33,944 --> 01:24:36,321
- [guardaespaldas] Atrás, por favor.
- ¡Kloster!
1375
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
- [guardaespaldas] Firmará pronto.
- ¡Kloster!
1376
01:24:39,283 --> 01:24:40,450
¡Kloster!
1377
01:24:40,534 --> 01:24:42,536
- [hombre 2] Dios te bendiga.
- [hombre 3] Kloster.
1378
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
Luciana te esta esperando
En el tercer piso entrepiso.
1379
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
Se trata de Valentina.
1380
01:24:48,041 --> 01:24:49,960
Si no quieres una escena, será mejor que te vayas.
1381
01:24:50,043 --> 01:24:51,295
[charla confusa]
1382
01:24:52,796 --> 01:24:54,798
[hombre 4] Kloster, por aquí, por favor.
1383
01:24:54,881 --> 01:24:56,633
[mujer] Una foto.
1384
01:24:59,219 --> 01:25:01,179
[guardaespaldas] Sólo un paso atrás, por favor.
1385
01:25:01,263 --> 01:25:03,265
[moderador] Gracias, eres muy amable.
1386
01:25:04,683 --> 01:25:07,102
[moderador] Tendremos un breve descanso.
1387
01:25:07,185 --> 01:25:08,729
¡Kloster! ¿Podría conseguir un autógrafo?
1388
01:25:08,812 --> 01:25:10,230
¡Una foto, por favor!
1389
01:25:10,314 --> 01:25:12,482
[periodista] Kloster,
deEl Metropolitano.
1390
01:25:12,566 --> 01:25:13,817
Sólo una foto.
1391
01:25:13,900 --> 01:25:15,360
¡Ey! ¡Fuera las manos!
1392
01:25:53,857 --> 01:25:54,857
Estoy aquí.
1393
01:25:57,444 --> 01:25:59,196
Has tenido tu venganza perfecta.
1394
01:26:01,657 --> 01:26:02,783
¿Qué más quieres?
1395
01:26:05,911 --> 01:26:08,038
No tengo más sufrimiento que dar.
1396
01:26:10,916 --> 01:26:13,752
ya senti por mi mismo
el sufrimiento que te causé.
1397
01:26:16,004 --> 01:26:17,881
Sólo yo puedo hacer esa llamada.
1398
01:26:20,759 --> 01:26:22,511
¿Hasta cuándo más me castigarás?
1399
01:26:26,181 --> 01:26:28,558
¿Qué tengo que hacer para acabar con todo esto?
1400
01:26:31,603 --> 01:26:32,979
Eso está en tus manos,
1401
01:26:33,980 --> 01:26:35,148
no en el mío.
1402
01:26:36,274 --> 01:26:37,734
Siempre lo fue.
1403
01:26:39,903 --> 01:26:42,072
El único que puede acabar con esto...
1404
01:26:45,367 --> 01:26:46,367
eres tu.
1405
01:26:59,423 --> 01:27:00,966
¡Esteban! ¿Cómo estás?
1406
01:27:01,049 --> 01:27:02,049
¿Cómo estás?
1407
01:27:02,092 --> 01:27:04,052
¿Qué pasa contigo? Pensé que te habían despedido.
1408
01:27:04,136 --> 01:27:06,680
No, quiero decir, sí.
Estoy aquí por otra razón.
1409
01:27:08,014 --> 01:27:09,099
¿Y Valentina?
1410
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
¿Cómo lo sé?
¿No le harás nada?
1411
01:27:16,982 --> 01:27:19,025
Lo juro por la memoria de mi hija.
1412
01:27:19,109 --> 01:27:21,445
que a Valentina no le pasará nada malo.
1413
01:27:21,528 --> 01:27:23,280
[Pasos acercándose]
1414
01:27:23,363 --> 01:27:24,448
[moderador] ¡Kloster!
1415
01:27:26,658 --> 01:27:27,743
¿Por qué estás aquí?
1416
01:27:28,243 --> 01:27:29,619
[el moderador grita] ¡No!
1417
01:27:30,454 --> 01:27:31,663
- [ruido sordo]
- [multitud jadea]
1418
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
[multitud gritando]
1419
01:27:33,290 --> 01:27:35,917
[gritos de pánico]
1420
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
[guardaespaldas] Disculpe.
1421
01:27:37,586 --> 01:27:38,586
Déjame pasar, hombre.
1422
01:27:39,588 --> 01:27:41,173
[Esteban] Disculpe.
1423
01:27:43,425 --> 01:27:44,885
[hombre 5] Amigo, ¿qué pasó?
1424
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
Ella está conmigo.
1425
01:27:46,553 --> 01:27:48,555
[gritos ininteligibles]
1426
01:27:59,232 --> 01:28:01,735
[suena música inquietante]
1427
01:28:18,585 --> 01:28:20,587
[la música inquietante continúa]
1428
01:28:39,356 --> 01:28:41,358
[pájaros cantando]
1429
01:28:57,958 --> 01:28:59,960
[pájaro graznando]
1430
01:29:06,258 --> 01:29:09,427
- [Valentina sollozando]
- [pasos acercándose]
1431
01:29:18,812 --> 01:29:22,232
- [continúa sollozando]
- [la puerta cruje]
1432
01:29:22,941 --> 01:29:24,860
- [ruido metálico de la puerta]
- [sollozos]
1433
01:29:26,111 --> 01:29:27,111
[exhala]
1434
01:29:39,040 --> 01:29:40,125
Lo siento mucho.
1435
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
Gracias.
1436
01:29:45,088 --> 01:29:47,299
¿Podrías esperar afuera?
Estaré ahí mismo.
1437
01:30:07,027 --> 01:30:10,155
todavía no lo sé
si este fuera un plan perverso y perfecto
1438
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
como en tus novelas,
1439
01:30:11,281 --> 01:30:13,158
o si fue sólo una racha de mala suerte.
1440
01:30:18,121 --> 01:30:19,205
Un poco de ambos.
1441
01:30:21,917 --> 01:30:23,293
Ella podría ser tu hija.
1442
01:30:24,502 --> 01:30:25,502
Ella podría.
1443
01:30:27,505 --> 01:30:29,257
Pauli tendría su edad hoy.
1444
01:30:35,138 --> 01:30:36,222
Ella es menor de edad.
1445
01:30:38,558 --> 01:30:40,852
Cumplirá 18 la próxima semana.
1446
01:30:42,729 --> 01:30:45,607
Y a ella no parece importarle
la diferencia de edad.
1447
01:30:48,193 --> 01:30:51,571
tenemos algo en común
eso es más fuerte que el prejuicio.
1448
01:30:53,156 --> 01:30:55,408
Ambos perdimos a nuestras familias.
1449
01:31:05,961 --> 01:31:07,295
Eres un asesino,
1450
01:31:08,463 --> 01:31:09,631
un monstruo.
1451
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
¿Un asesino?
1452
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
¿Un monstruo?
1453
01:31:17,722 --> 01:31:19,265
Suenas igual que Luciana.
1454
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
Tendría cuidado si fuera tú.
1455
01:31:24,062 --> 01:31:25,480
Podrías terminar como ella.
1456
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
[suena música orquestal inquietante]
1457
01:32:53,985 --> 01:32:55,987
[las llamas rugen]
1458
01:35:45,657 --> 01:35:47,533
[la música se detiene]
1459
01:35:49,077 --> 01:35:51,079
[se reanuda la música orquestal]
1460
01:35:53,831 --> 01:35:55,792
[la música se desvanece]
1461
01:35:57,126 --> 01:36:00,546
[se reanuda la música orquestal]
1462
01:36:00,630 --> 01:36:02,632
[la música se desvanece]
1463
01:36:04,092 --> 01:36:07,428
[se reanuda la música orquestal]
1464
01:36:52,181 --> 01:36:57,186
Traducción de subtítulos por: Ivan Cukier